# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Bahadir Yagan <bahadir.yagan@mentorsystem.com>, 2004
# Dimitris Glezos <glezos@indifex.com>, 2011
# Onuralp SEZER <thunderbirdtr@gmail.com>, 2012
# Zdenek Dohnal <zdohnal@redhat.com>, 2018. #zanata
# Oğuz Ersen <oguzersen@protonmail.com>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-05 14:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-10 12:35+0000\n"
"Last-Translator: Oğuz Ersen <oguzersen@protonmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <https://translate.fedoraproject.org/projects/system-"
"config-printer/master/tr/>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"
"X-Generator: Weblate 4.3.2\n"

#: ../asyncipp.py:473 ../authconn.py:458 ../authconn.py:460
#: ../errordialogs.py:63 ../pysmb.py:90 ../pysmb.py:92
msgid "Not authorized"
msgstr "Yetkili değil"

#: ../asyncipp.py:474 ../authconn.py:461 ../pysmb.py:93
msgid "The password may be incorrect."
msgstr "Parola yanlış olabilir."

#: ../asyncipp.py:485 ../authconn.py:482
#, python-format
msgid "Authentication (%s)"
msgstr "Kimlik Doğrulama (%s)"

#: ../asyncipp.py:560 ../authconn.py:311 ../errordialogs.py:54
#: ../errordialogs.py:68
msgid "CUPS server error"
msgstr "CUPS sunucu hatası"

#: ../asyncipp.py:562 ../authconn.py:309
#, python-format
msgid "CUPS server error (%s)"
msgstr "CUPS sunucu hatası (%s)"

#: ../asyncipp.py:578 ../authconn.py:319 ../errordialogs.py:55
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:431
#, python-format
msgid "There was an error during the CUPS operation: '%s'."
msgstr "CUPS işleyişi sırasında bir hata meydana geldi: '%s'."

#: ../asyncipp.py:581 ../authconn.py:322
msgid "Retry"
msgstr "Tekrar Dene"

#: ../asyncipp.py:598 ../authconn.py:265 ../authconn.py:291
msgid "Operation canceled"
msgstr "İşlem iptal edildi"

#: ../authconn.py:39 ../pysmb.py:125 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:40
msgid "Username:"
msgstr "Kullanıcı Adı:"

#: ../authconn.py:40 ../pysmb.py:131 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:39
msgid "Password:"
msgstr "Parola:"

#: ../authconn.py:41 ../pysmb.py:128
msgid "Domain:"
msgstr "Etki Alanı:"

#. After that, prompt
#: ../authconn.py:50 ../authconn.py:484 ../pysmb.py:98
msgid "Authentication"
msgstr "Kimlik Doğrulama"

#: ../authconn.py:93
msgid "Remember password"
msgstr "Parolamı hatırla"

#: ../errordialogs.py:64
msgid ""
"The password may be incorrect, or the server may be configured to deny "
"remote administration."
msgstr ""
"Parola yanlış olabilir veya sunucu uzaktan yönetime izin vermeyecek şekilde "
"yapılandırılmış olabilir."

#: ../errordialogs.py:70
msgid "Bad request"
msgstr "Kötü istem"

#: ../errordialogs.py:72
msgid "Not found"
msgstr "Bulunamadı"

#: ../errordialogs.py:74
msgid "Request timeout"
msgstr "İstem zaman aşımı"

#: ../errordialogs.py:76
msgid "Upgrade required"
msgstr "Güncelleştirme gerekli"

#: ../errordialogs.py:78
msgid "Server error"
msgstr "Sunucu hatası"

#: ../errordialogs.py:80 ../system-config-printer.py:761
msgid "Not connected"
msgstr "Bağlanılamadı"

#: ../errordialogs.py:82
#, python-format
msgid "status %s"
msgstr "durum %s"

#: ../errordialogs.py:84
#, python-format
msgid "There was an HTTP error: %s."
msgstr "Bir HTTP hatası vardı: %s."

#: ../jobviewer.py:246
msgid "Delete Jobs"
msgstr "Görevleri Sil"

#: ../jobviewer.py:247
msgid "Do you really want to delete these jobs?"
msgstr "Gerçekten bu işleri silmek istiyor musunuz?"

#: ../jobviewer.py:249
msgid "Delete Job"
msgstr "Görev Sil"

#: ../jobviewer.py:250
msgid "Do you really want to delete this job?"
msgstr "Gerçekten bu işleri silmek istiyor musunuz?"

#: ../jobviewer.py:253
msgid "Cancel Jobs"
msgstr "Görevleri İptal Et"

#: ../jobviewer.py:254
msgid "Do you really want to cancel these jobs?"
msgstr "Gerçekten bu işleri iptal etmek istiyor musunuz?"

#: ../jobviewer.py:256
msgid "Cancel Job"
msgstr "Görev İptal Et"

#: ../jobviewer.py:257
msgid "Do you really want to cancel this job?"
msgstr "Gerçekten bu işleri iptal etmek istiyor musunuz?"

#: ../jobviewer.py:261
msgid "Keep Printing"
msgstr "Yazdırmaya Devam Et"

#: ../jobviewer.py:328
msgid "deleting job"
msgstr "görev siliniyor"

#: ../jobviewer.py:330
msgid "canceling job"
msgstr "görev iptal ediliyor"

#: ../jobviewer.py:428 ../system-config-printer.py:1710
#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:2 ../ui/ConnectingDialog.ui.h:2
#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:2 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:104
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:4 ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:2
#: ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:3
msgid "_Cancel"
msgstr "_İptal"

#: ../jobviewer.py:429
msgid "Cancel selected jobs"
msgstr "Seçilen görevleri iptal et"

#: ../jobviewer.py:430 ../system-config-printer.py:1711
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:40
msgid "_Delete"
msgstr "_Sil"

#: ../jobviewer.py:431
msgid "Delete selected jobs"
msgstr "Seçilen görevleri sil"

#: ../jobviewer.py:432
msgid "_Hold"
msgstr "_Tut"

#: ../jobviewer.py:433
msgid "Hold selected jobs"
msgstr "Seçilen görevleri tut"

#: ../jobviewer.py:434
msgid "_Release"
msgstr "_Bırak"

#: ../jobviewer.py:435
msgid "Release selected jobs"
msgstr "Seçilen görevleri bırak"

#: ../jobviewer.py:436
msgid "Re_print"
msgstr "Yeniden _Yazdır"

#: ../jobviewer.py:437
msgid "Reprint selected jobs"
msgstr "Seçilen görevleri tekrar yazdır"

#: ../jobviewer.py:438
msgid "Re_trieve"
msgstr "Geri _Al"

#: ../jobviewer.py:439
msgid "Retrieve selected jobs"
msgstr "Seçilen görevleri geri al"

#: ../jobviewer.py:440
msgid "_Move To"
msgstr "_Taşı"

#: ../jobviewer.py:441
msgid "_Authenticate"
msgstr "_Kimlik Doğrulama"

#: ../jobviewer.py:443
msgid "_View Attributes"
msgstr "_Öznitelikleri Gör"

#: ../jobviewer.py:446 ../jobviewer.py:656
msgid "Close this window"
msgstr "Bu pencereyi kapat"

#: ../jobviewer.py:509 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:84
msgid "Job"
msgstr "İş"

#: ../jobviewer.py:510
msgid "User"
msgstr "Kullanıcı"

#: ../jobviewer.py:511 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:88
msgid "Document"
msgstr "Belge"

#: ../jobviewer.py:512 ../system-config-printer.py:941
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:86
msgid "Printer"
msgstr "Yazıcı"

#: ../jobviewer.py:513
msgid "Size"
msgstr "Boyut"

#: ../jobviewer.py:529
msgid "Time submitted"
msgstr "Teslim zamanı"

#: ../jobviewer.py:533 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:89
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#: ../jobviewer.py:563
#, python-format
msgid "my jobs on %s"
msgstr "%s üzerinde işlerim"

#: ../jobviewer.py:565
msgid "my jobs"
msgstr "işlerim"

#: ../jobviewer.py:570
msgid "all jobs"
msgstr "tüm işler"

#: ../jobviewer.py:571
#, python-format
msgid "Document Print Status (%s)"
msgstr "Belge Yazdırma Durumu (%s)"

#: ../jobviewer.py:646
msgid "Job attributes"
msgstr "İş nitelikleri"

#: ../jobviewer.py:781 ../jobviewer.py:1128 ../jobviewer.py:1907
#: ../jobviewer.py:1937 ../jobviewer.py:2330 ../jobviewer.py:2339
#: ../jobviewer.py:2361 ../jobviewer.py:2445 ../printerproperties.py:1638
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:94 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:102
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:103
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:106
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:107
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:94 ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:95
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:98 ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:99
#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:100 ../troubleshoot/DeviceListed.py:101
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmeyen"

#: ../jobviewer.py:787
msgid "a minute ago"
msgstr "bir dakika önce"

#: ../jobviewer.py:790
#, python-format
msgid "%d minutes ago"
msgstr "%d dakika önce"

#: ../jobviewer.py:794
msgid "an hour ago"
msgstr "bir saat önce"

#: ../jobviewer.py:796
#, python-format
msgid "%d hours ago"
msgstr "%d saat önce"

#: ../jobviewer.py:800
msgid "yesterday"
msgstr "dün"

#: ../jobviewer.py:802
#, python-format
msgid "%d days ago"
msgstr "%d gün önce"

#: ../jobviewer.py:806
msgid "last week"
msgstr "geçen hafta"

#: ../jobviewer.py:808
#, python-format
msgid "%d weeks ago"
msgstr "%d hafta önce"

#: ../jobviewer.py:1071 ../jobviewer.py:1160
msgid "authenticating job"
msgstr "görev kimliği doğrulanıyor"

#: ../jobviewer.py:1126
#, python-format
msgid "Authentication required for printing document `%s' (job %d)"
msgstr ""
"`%s' (job %d) belgesinin yazdırılması için kimlik doğrulaması gerekiyor"

#: ../jobviewer.py:1420
msgid "holding job"
msgstr "görev tutuluyor"

#: ../jobviewer.py:1446
msgid "releasing job"
msgstr "görev bırakılıyor"

#. give the default filename some meaningful name
#: ../jobviewer.py:1508
msgid "retrieved"
msgstr "geri alındı"

#: ../jobviewer.py:1518
msgid "Save File"
msgstr "Dosya Kaydet"

#: ../jobviewer.py:1633 ../system-config-printer.py:310
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:9 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:37
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:43 ../troubleshoot/DeviceListed.py:43
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: ../jobviewer.py:1636
msgid "Value"
msgstr "Önem"

#: ../jobviewer.py:1760
msgid "No documents queued"
msgstr "Kuyrukta belge yok"

#: ../jobviewer.py:1762
msgid "1 document queued"
msgstr "1 belge kuyrukta"

#: ../jobviewer.py:1764
#, python-format
msgid "%d documents queued"
msgstr "%d belgeleri kuyrukta"

#: ../jobviewer.py:1820
#, python-format
msgid "processing / pending:   %d / %d"
msgstr "işlenen / askıda olan:   %d / %d"

#: ../jobviewer.py:1938
msgid "Document printed"
msgstr "Belge yazdırıldı"

#: ../jobviewer.py:1939
#, python-format
msgid "Document `%s' has been sent to `%s' for printing."
msgstr "`%s' belgesi yazdırılmak üzere `%s' e gönderildi."

#: ../jobviewer.py:2101
#, python-format
msgid "There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer."
msgstr "`%s' (job %d) belgesi yazıcıya gönderilirken bir sorun oluştu."

#: ../jobviewer.py:2105
#, python-format
msgid "There was a problem processing document `%s' (job %d)."
msgstr "`%s' (job %d) belgesi işlenirken bir sorun oluştu."

#. Give up and use the provided message untranslated.
#: ../jobviewer.py:2112
#, python-format
msgid "There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'."
msgstr "`%s' (job %d): `%s' belgesi yazdırılırken bir sorun oluştu."

#: ../jobviewer.py:2119 ../jobviewer.py:2136
msgid "Print Error"
msgstr "Yazdırma Hatası"

#: ../jobviewer.py:2121
msgid "_Diagnose"
msgstr "_Tanıla"

#: ../jobviewer.py:2142
#, python-format
msgid "The printer called `%s' has been disabled."
msgstr "`%s' adlı yazıcı devre dışı bırakıldı."

#: ../jobviewer.py:2349
msgid "disabled"
msgstr "etkin değil"

#: ../jobviewer.py:2379
msgid "Held for authentication"
msgstr "Kimlik doğrulama için tutuldu"

#: ../jobviewer.py:2381 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:44
msgid "Held"
msgstr "Tut"

#: ../jobviewer.py:2417
#, python-format
msgid "Held until %s"
msgstr "%s 'e kadar tut"

#: ../jobviewer.py:2422
msgid "Held until day-time"
msgstr "İş günü kadar tut"

#: ../jobviewer.py:2424
msgid "Held until evening"
msgstr "Akşama kadar tut"

#: ../jobviewer.py:2426
msgid "Held until night-time"
msgstr "Gece vaktine kadar tut"

#: ../jobviewer.py:2428
msgid "Held until second shift"
msgstr "İkinci vardiyaya kadar tut"

#: ../jobviewer.py:2430
msgid "Held until third shift"
msgstr "Üçüncü vardiyaya kadar tut"

#: ../jobviewer.py:2432
msgid "Held until weekend"
msgstr "Hafta sonuna kadar tut"

#: ../jobviewer.py:2435 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:43
msgid "Pending"
msgstr "Beklemede"

#: ../jobviewer.py:2436 ../printerproperties.py:73
#: ../system-config-printer.py:163 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:45
msgid "Processing"
msgstr "İşleniyor"

#: ../jobviewer.py:2437 ../printerproperties.py:77
#: ../system-config-printer.py:165 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:46
msgid "Stopped"
msgstr "Durdu"

#: ../jobviewer.py:2438 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:47
msgid "Canceled"
msgstr "İptal Edildi"

#: ../jobviewer.py:2439 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:48
msgid "Aborted"
msgstr "İptal Edildi"

#: ../jobviewer.py:2440 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:49
msgid "Completed"
msgstr "Tamamlandı"

#: ../newprinter.py:72
msgid ""
"The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust "
"the firewall now?"
msgstr ""
"Ağ yazıcılarını tespit etmek amacıyla Güvenlik duvarının ayarlanması "
"gerekebilir. Güvenlik duvarını şimdi ayarlamak ister misiniz?"

#: ../newprinter.py:358 ../newprinter.py:369 ../newprinter.py:375
#: ../newprinter.py:380 ../ppdippstr.py:163
msgid "Default"
msgstr "Ön Tanımlı"

#. See section 4.2.6 of this document for explanation of finishing types:
#. ftp://ftp.pwg.org/pub/pwg/candidates/cs-ippfinishings10-20010205-5100.1.pdf
#: ../newprinter.py:370 ../newprinter.py:381 ../newprinter.py:4099
#: ../ppdippstr.py:65 ../ppdippstr.py:252 ../printerproperties.py:281
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

#: ../newprinter.py:371
msgid "Odd"
msgstr "Tek"

#: ../newprinter.py:372
msgid "Even"
msgstr "Çift"

#: ../newprinter.py:382
msgid "XON/XOFF (Software)"
msgstr "XOB/XOFF (Yazılım)"

#: ../newprinter.py:383
msgid "RTS/CTS (Hardware)"
msgstr "RTS/CTS (Donanım)"

#: ../newprinter.py:384
msgid "DTR/DSR (Hardware)"
msgstr "DTR/DSR (Donanım)"

#: ../newprinter.py:402 ../printerproperties.py:235
msgid "Members of this class"
msgstr "Bu sınıfın üyeleri"

#: ../newprinter.py:404 ../printerproperties.py:236
msgid "Others"
msgstr "Diğerleri"

#: ../newprinter.py:405
msgid "Devices"
msgstr "Aygıtlar"

#: ../newprinter.py:406
msgid "Connections"
msgstr "Bağlantılar"

#: ../newprinter.py:407
msgid "Makes"
msgstr "Marka"

#: ../newprinter.py:408
msgid "Models"
msgstr "Model"

#: ../newprinter.py:409
msgid "Drivers"
msgstr "Sürücüler"

#: ../newprinter.py:410 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:102
msgid "Downloadable Drivers"
msgstr "İndirilebilir Sürücüler"

#: ../newprinter.py:489
msgid "Browsing requires pysmbc module"
msgstr "Göz atma pysmbc modülünü gerektirir"

#. SMB list columns
#: ../newprinter.py:494
msgid "Share"
msgstr "Paylaşım"

#: ../newprinter.py:500
msgid "Comment"
msgstr "Açıklama"

#: ../newprinter.py:515
msgid ""
"PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *."
"PPD.GZ)"
msgstr ""
"PostScript Yazıcı Tanım dosyaları (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD."
"GZ)"

#: ../newprinter.py:524
msgid "All files (*)"
msgstr "Tüm dosyalar (*)"

#: ../newprinter.py:670 ../newprinter.py:1740 ../newprinter.py:3628
#: ../newprinter.py:3688 ../newprinter.py:3740 ../applet.py:134
msgid "Search"
msgstr "Ara"

#: ../newprinter.py:709
msgid "New Class"
msgstr "Yeni Sınıf"

#: ../newprinter.py:718 ../newprinter.py:735 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:1
msgid "New Printer"
msgstr "Yeni Yazıcı"

#: ../newprinter.py:727
msgid "Change Device URI"
msgstr "Aygıt URI Değiştir"

#: ../newprinter.py:746
msgid "Download Printer Driver"
msgstr "Yazıcı Sürücüsü İndir"

#: ../newprinter.py:755
msgid "Change Driver"
msgstr "Sürücü Değiştir"

#: ../newprinter.py:764 ../newprinter.py:2331 ../newprinter.py:2336
msgid "fetching device list"
msgstr "aygıt listesi alınıyor"

#: ../newprinter.py:959
#, python-format
msgid "Installing driver %s"
msgstr "%s sürücüsü kuruluyor"

#: ../newprinter.py:966
msgid "Installing ..."
msgstr "Kuruluyor ..."

#: ../newprinter.py:1693 ../newprinter.py:3430 ../newprinter.py:3658
#: ../ppdsloader.py:86
msgid "Searching"
msgstr "Aranıyor"

#: ../newprinter.py:1703 ../ppdsloader.py:93
msgid "Searching for drivers"
msgstr "Sürücüler aranıyor"

#. device-info
#. PhysicalDevice obj
#. Separator?
#: ../newprinter.py:2246
msgid "Enter URI"
msgstr "URI Girin"

#: ../newprinter.py:2251
msgid "Network Printer"
msgstr "Ağ Yazıcısı"

#: ../newprinter.py:2255
msgid "Find Network Printer"
msgstr "Ağ Yazıcısı Bul"

#: ../newprinter.py:2262 ../newprinter.py:3102 ../ppdippstr.py:371
msgid "Windows Printer via SAMBA"
msgstr "SAMBA üzerinden Windows Yazıcısı"

#: ../newprinter.py:2294
msgid "Allow all incoming IPP Browse packets"
msgstr "Gelen tüm IPP göz atma paketlerine izin ver"

#: ../newprinter.py:2299
msgid "Allow all incoming mDNS traffic"
msgstr "Gelen tüm mDNS trafiğine izin ver"

#: ../newprinter.py:2309 ../newprinter.py:2312 ../newprinter.py:2797
#: ../newprinter.py:2803 ../serversettings.py:566 ../serversettings.py:571
msgid "Adjust Firewall"
msgstr "Güvenlik Duvarı Ayarlaması"

#: ../newprinter.py:2311 ../newprinter.py:2802
msgid "Do It Later"
msgstr "Daha Sonra Yap"

#: ../newprinter.py:2442 ../newprinter.py:3992
msgid " (Current)"
msgstr " (Geçerli)"

#: ../newprinter.py:2542
msgid "Scanning..."
msgstr "Taranıyor..."

#: ../newprinter.py:2598
msgid "No Print Shares"
msgstr "Yazıcı Paylaşımları Yok"

#: ../newprinter.py:2599
msgid ""
"There were no print shares found.  Please check that the Samba service is "
"marked as trusted in your firewall configuration."
msgstr ""
"Herhangi bir yazıcı paylaşımı bulunamadı. Lütfen güvenlik duvarı "
"yapılandırmasında Samba hizmetinin güvenilir olarak işaretlendiğinden emin "
"olun."

#: ../newprinter.py:2740
#, python-format
msgid "Verification requires the %s module"
msgstr "Doğrulama %s modülünü gerektirir"

#: ../newprinter.py:2799
msgid "Allow all incoming SMB/CIFS browse packets"
msgstr "Gelen tüm SMB/CIFS göz atma paketlerine izin ver"

#: ../newprinter.py:2920
msgid "Print Share Verified"
msgstr "Yazıcı Paylaşımını Doğrula"

#: ../newprinter.py:2921
msgid "This print share is accessible."
msgstr "Bu yazıcı paylaşımına erişilebilir."

#: ../newprinter.py:2926
msgid "This print share is not accessible."
msgstr "Bu yazıcı paylaşımına erişilemez."

#: ../newprinter.py:2929
msgid "Print Share Inaccessible"
msgstr "Yazıcı Paylaşımı Erişilemez"

#: ../newprinter.py:3068
msgid "Parallel Port"
msgstr "Paralel Bağlantı Noktası"

#: ../newprinter.py:3070
msgid "Serial Port"
msgstr "Seri Bağlantı Noktası"

#: ../newprinter.py:3074 ../newprinter.py:3082 ../newprinter.py:3227
#: ../newprinter.py:3229 ../newprinter.py:3276 ../system-config-printer.py:944
msgid "Fax"
msgstr "Faks"

#: ../newprinter.py:3074 ../newprinter.py:3076 ../newprinter.py:3276
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: ../newprinter.py:3078
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../newprinter.py:3080 ../newprinter.py:3083
msgid "HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)"
msgstr "HP Linux Görüntüleme ve Baskı (HPLIP)"

#: ../newprinter.py:3085
msgid "Hardware Abstraction Layer (HAL)"
msgstr "Donanım Soyutlama Katmanı (HAL)"

#: ../newprinter.py:3087 ../ppdippstr.py:368
msgid "AppSocket/HP JetDirect"
msgstr "AppSocket/HP JetDirect"

#: ../newprinter.py:3096
#, python-format
msgid "LPD/LPR queue '%s'"
msgstr "LPD/LPR kuyruğu '%s'"

#: ../newprinter.py:3099
msgid "LPD/LPR queue"
msgstr "LPD/LPR kuyruğu"

#: ../newprinter.py:3118 ../newprinter.py:3121
msgid "IPP"
msgstr "IPP"

#: ../newprinter.py:3123
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: ../newprinter.py:3131 ../newprinter.py:3300
msgid "Remote CUPS printer via DNS-SD"
msgstr "DNS-SD üzerinde uzak CUPS yazıcısı"

#: ../newprinter.py:3143 ../newprinter.py:3310
#, python-format
msgid "%s network printer via DNS-SD"
msgstr "DNS-SD üzerinde %s ağ yazıcısı"

#: ../newprinter.py:3147 ../newprinter.py:3312
msgid "Network printer via DNS-SD"
msgstr "DNS-SD üzerinde ağ yazıcısı"

#: ../newprinter.py:3272
msgid "A printer connected to the parallel port."
msgstr "Paralel bağlantı noktasına bir yazıcı bağlandı."

#: ../newprinter.py:3277
msgid ""
"A fax machine or the fax function of a multi-function device connected to a "
"USB port."
msgstr ""
"Faks makinesi veya USB bağlantı noktasına bağlı çok işlevli bir cihazın faks "
"işlevi."

#: ../newprinter.py:3281
msgid "A printer connected to a USB port."
msgstr "USB bağlantı noktasına bir yazıcı bağlandı."

#: ../newprinter.py:3283
msgid "A printer connected via Bluetooth."
msgstr "Bluetooth üzerinden bir yazıcı bağlandı."

#: ../newprinter.py:3285
msgid ""
"HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-"
"function device."
msgstr ""
"Yazıcının HPLIP sürücü yazılımı veya çok işlevli cihazın yazıcı işlevi."

#: ../newprinter.py:3288
msgid ""
"HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-"
"function device."
msgstr ""
"Faks makinesinin HPLIP sürücü yazılımı veya çok işlevli cihazın faks işlevi."

#: ../newprinter.py:3291
msgid "Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)."
msgstr "Yerel yazıcı Donanım Soyutlama Katmanı (HAL) tarafından tespit edildi."

#: ../newprinter.py:3431
msgid "Searching for printers"
msgstr "Yazıcılar Aranıyor"

#: ../newprinter.py:3537 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:46
msgid "No printer was found at that address."
msgstr "Bu adreste yazıcı bulunamadı."

#: ../newprinter.py:3693
msgid "-- Select from search results --"
msgstr "-- Arama sonuçlarından seç --"

#: ../newprinter.py:3695
msgid "-- No matches found --"
msgstr "-- Eşleşme bulunamadı --"

#: ../newprinter.py:3807 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:80
msgid "Local Driver"
msgstr "Yerel Sürücü"

#: ../newprinter.py:3840 ../newprinter.py:3903 ../newprinter.py:4001
msgid " (recommended)"
msgstr " (önerilen)"

#: ../newprinter.py:4033
msgid "This PPD is generated by foomatic."
msgstr "Bu PPD foomatic tarafından oluşturulur."

#: ../newprinter.py:4081
msgid "OpenPrinting"
msgstr "OpenPrinting"

#: ../newprinter.py:4092
msgid "Distributable"
msgstr "Dağıtılabilir"

#: ../newprinter.py:4136
msgid ", "
msgstr ", "

#: ../newprinter.py:4141
#, python-format
msgid ""
"\n"
"(%s)"
msgstr ""
"\n"
"(%s)"

#: ../newprinter.py:4146
msgid "No support contacts known"
msgstr "Bilinen hiç destek bağlantısı yok"

#: ../newprinter.py:4150 ../newprinter.py:4163
msgid "Not specified."
msgstr "Belirtilmedi."

#. Foomatic database problem of some sort.
#: ../newprinter.py:4208
msgid "Database error"
msgstr "Veri tabanı hatası"

#: ../newprinter.py:4209
#, python-format
msgid "The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'."
msgstr "'%s' sürücüsü '%s %s' yazıcı ile kullanılamaz."

#. This printer references some XML that is not
#. installed by default.  Point the user at the
#. package they need to install.
#: ../newprinter.py:4219
#, python-format
msgid "You will need to install the '%s' package in order to use this driver."
msgstr "Bu sürücüyü kullanmak için '%s' paketini kurmanız gerekecektir."

#. This error came from trying to open the PPD file.
#: ../newprinter.py:4226
msgid "PPD error"
msgstr "PPD hatası"

#: ../newprinter.py:4228
msgid "Failed to read PPD file.  Possible reason follows:"
msgstr "PPD dosyası okunamadı. Olası nedeni şu:"

#. Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
#: ../newprinter.py:4246
msgid "Downloadable drivers"
msgstr "İndirilebilir sürücüler"

#: ../newprinter.py:4247
msgid "Failed to download PPD."
msgstr "PPD indirme başarısız."

#: ../newprinter.py:4255
msgid "fetching PPD"
msgstr "PPD alınıyor"

#: ../newprinter.py:4284 ../newprinter.py:4320
msgid "No Installable Options"
msgstr "Kurulabilir Seçenek Yok"

#: ../newprinter.py:4384
#, python-format
msgid "adding printer %s"
msgstr "%s yazıcısı ekleniyor"

#: ../newprinter.py:4413 ../newprinter.py:4425 ../newprinter.py:4443
#: ../printerproperties.py:996 ../system-config-printer.py:1746
#: ../system-config-printer.py:1776
#, python-format
msgid "modifying printer %s"
msgstr "%s yazıcısı değiştiriliyor"

#: ../optionwidgets.py:131
msgid "Conflicts with:"
msgstr "Çakışıyor:"

#: ../ppdippstr.py:49
msgid "Abort job"
msgstr "Görev iptal"

#: ../ppdippstr.py:50
msgid "Retry current job"
msgstr "Geçerli görevi yeniden dene"

#: ../ppdippstr.py:51
msgid "Retry job"
msgstr "Görevi yeniden dene"

#: ../ppdippstr.py:52
msgid "Stop printer"
msgstr "Yazıcıyı durdur"

#: ../ppdippstr.py:58
msgid "Default behavior"
msgstr "Öntanımlı davranış"

#: ../ppdippstr.py:59
msgid "Authenticated"
msgstr "Kimliği doğrulanmış"

#: ../ppdippstr.py:66
msgid "Classified"
msgstr "Sınıflandırılmış"

#: ../ppdippstr.py:67
msgid "Confidential"
msgstr "Güvenilir"

#: ../ppdippstr.py:68
msgid "Secret"
msgstr "Gizli"

#: ../ppdippstr.py:69
msgid "Standard"
msgstr "Standart"

#: ../ppdippstr.py:70
msgid "Top secret"
msgstr "Çok gizli"

#: ../ppdippstr.py:71
msgid "Unclassified"
msgstr "Sınıflandırılmamış"

#: ../ppdippstr.py:77
msgid "No hold"
msgstr "Tutulmadı"

#: ../ppdippstr.py:78
msgid "Indefinite"
msgstr "Süresiz"

#: ../ppdippstr.py:79
msgid "Daytime"
msgstr "Gündüz"

#: ../ppdippstr.py:80
msgid "Evening"
msgstr "Akşam"

#: ../ppdippstr.py:81
msgid "Night"
msgstr "Gece"

#: ../ppdippstr.py:82
msgid "Second shift"
msgstr "İkinci vardiya"

#: ../ppdippstr.py:83
msgid "Third shift"
msgstr "Üçüncü vardiya"

#: ../ppdippstr.py:84
msgid "Weekend"
msgstr "Haftasonu"

#: ../ppdippstr.py:94
msgid "General"
msgstr "Genel"

#. HP and foo2zjs
#: ../ppdippstr.py:97
msgid "Print Quality"
msgstr "Yazdırma Kalitesi"

#: ../ppdippstr.py:98
msgid "Automatic"
msgstr "Otomatik"

#: ../ppdippstr.py:100
msgid "Printing Quality"
msgstr "Yazdırma Kalitesi"

#: ../ppdippstr.py:101 ../printerproperties.py:324
msgid "Draft"
msgstr "Taslak"

#: ../ppdippstr.py:102 ../printerproperties.py:320 ../printerproperties.py:325
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../ppdippstr.py:103
msgid "Normal Color"
msgstr "Normal Renk"

#: ../ppdippstr.py:104
msgid "Normal Grayscale"
msgstr "Normal Gri Tonlama"

#: ../ppdippstr.py:105
msgid "Draft Color"
msgstr "Taslak Renk"

#: ../ppdippstr.py:106
msgid "Draft Grayscale"
msgstr "Taslak Gri Tonlama"

#: ../ppdippstr.py:107
msgid "Best"
msgstr "En İyi"

#: ../ppdippstr.py:108
msgid "High-Resolution Photo"
msgstr "Yüksek Çözünürlüklü Fotoğraf"

#: ../ppdippstr.py:109
msgid "Fast Draft"
msgstr "Hızlı Taslak"

#: ../ppdippstr.py:111
msgid "Installed Cartridges"
msgstr "Takılı Kartuşlar"

#: ../ppdippstr.py:112 ../ppdippstr.py:113
msgid "Fast Only"
msgstr "Sadece Hızlı"

#: ../ppdippstr.py:114
msgid "Photo Only"
msgstr "Sadece Fotoğraf"

#: ../ppdippstr.py:115
msgid "Black and TriColor"
msgstr "Siyah ve Üç Renk"

#: ../ppdippstr.py:116
msgid "Photo and TriColor"
msgstr "Fotoğraf ve Üç Renk"

#: ../ppdippstr.py:118
msgid "Resolution"
msgstr "Çözünürlük"

#: ../ppdippstr.py:120
msgid "Color Mode"
msgstr "Renk Modu"

#: ../ppdippstr.py:121 ../ppdippstr.py:239
msgid "High Quality Grayscale"
msgstr "Yüksek Kalite Gri Tonlama"

#: ../ppdippstr.py:122
msgid "Black Only Grayscale"
msgstr "Sadece Siyah Gri Tonlama"

#: ../ppdippstr.py:124
msgid "Quality"
msgstr "Kalite"

#: ../ppdippstr.py:125
msgid "High Resolution "
msgstr "Yüksek Çözünürlük "

#: ../ppdippstr.py:126
msgid "Paper source"
msgstr "Kağıt kaynağı"

#: ../ppdippstr.py:127
msgid "Auto Source"
msgstr "Otomatik Kaynak"

#: ../ppdippstr.py:128
msgid "Manual Feed"
msgstr "Manuel Besleme"

#: ../ppdippstr.py:129
msgid "Middle Tray"
msgstr "Orta Tepsi"

#: ../ppdippstr.py:130
msgid "Upper or Only One InputSlot"
msgstr "Üst veya Sadece Bir Giriş Yuvası"

#: ../ppdippstr.py:131
msgid "Multi-purpose Tray"
msgstr "Çok Amaçlı Tepsi"

#: ../ppdippstr.py:132
msgid "Drawer 1 "
msgstr "1. çekmece "

#: ../ppdippstr.py:133
msgid "Drawer 2 "
msgstr "2. çekmece "

#: ../ppdippstr.py:134
msgid "Tray 1"
msgstr "1. tepsi"

#: ../ppdippstr.py:135
msgid "Auto Select"
msgstr "Otomatik Seç"

#: ../ppdippstr.py:137
msgid "Media Type"
msgstr "Ortam Türü"

#: ../ppdippstr.py:138
msgid "Bond"
msgstr "Bond"

#: ../ppdippstr.py:139
msgid "Color"
msgstr "Renkli"

#: ../ppdippstr.py:140
msgid "Envelope"
msgstr "Zarf"

#: ../ppdippstr.py:141
msgid "Labels"
msgstr "Etiket"

#: ../ppdippstr.py:142
msgid "Standard Paper"
msgstr "Standart Kağıt"

#: ../ppdippstr.py:143
msgid "Heavy"
msgstr "Ağır"

#: ../ppdippstr.py:144
msgid "Light"
msgstr "Aydınlık"

#: ../ppdippstr.py:145
msgid "Recycled"
msgstr "Geri dönüştürülmüş"

#: ../ppdippstr.py:146
msgid "Transparency"
msgstr "Şeffaflık"

#: ../ppdippstr.py:147
msgid "Plain Paper"
msgstr "Düz Kağıt"

#: ../ppdippstr.py:148
msgid "Plain"
msgstr "Sade"

#: ../ppdippstr.py:149
msgid "Photo Paper"
msgstr "Fotoğraf Kağıdı"

#: ../ppdippstr.py:150
msgid "Transparency Film"
msgstr "Şeffaf Film"

#: ../ppdippstr.py:151
msgid "CD or DVD Media"
msgstr "CD veya DVD Ortamı"

#: ../ppdippstr.py:152
msgid "Print Density"
msgstr "Yazdırma Yoğunluğu"

#: ../ppdippstr.py:153
msgid "Extra Light (1)"
msgstr "Ekstra Açık (1)"

#: ../ppdippstr.py:154
msgid "Light (2)"
msgstr "Açık (2)"

#: ../ppdippstr.py:155
msgid "Medium (3)"
msgstr "Orta (3)"

#: ../ppdippstr.py:156
msgid "Dark (4)"
msgstr "Koyu (4)"

#: ../ppdippstr.py:157
msgid "Extra Dark (5)"
msgstr "Ekstra Koyu (5)"

#: ../ppdippstr.py:158
msgid "Duplex Printing"
msgstr "İki Taraflı Yazdırma"

#: ../ppdippstr.py:159
msgid "Copies"
msgstr "Kopya Sayısı"

#: ../ppdippstr.py:161
msgid "Adjustment"
msgstr "Ayarlama"

#: ../ppdippstr.py:162
msgid "Halftone Algorithm"
msgstr "Yarı Ton Algoritması"

#: ../ppdippstr.py:165
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Çeşitli"

#: ../ppdippstr.py:166
msgid "N-up Orientation"
msgstr "N-yukarı Yönlendirme"

#: ../ppdippstr.py:167
msgid "N-up Printing"
msgstr "N-yukarı Yazdırma"

#: ../ppdippstr.py:168
msgid "Landscape"
msgstr "Manzara"

#: ../ppdippstr.py:169
msgid "Seascape"
msgstr "Deniz manzarası"

#: ../ppdippstr.py:170
msgid "Media Size"
msgstr "Ortam Boyutu"

#: ../ppdippstr.py:171
msgid "Output Mode"
msgstr "Çıktı Modu"

#: ../ppdippstr.py:172
msgid "Grayscale"
msgstr "Gri tonlama"

#. Brother
#: ../ppdippstr.py:175
msgid "Toner save mode"
msgstr "Toner tasarrufu modu"

#: ../ppdippstr.py:176
msgid "Tray1"
msgstr "1. tepsi"

#: ../ppdippstr.py:177
msgid "Tray2"
msgstr "2. tepsi"

#: ../ppdippstr.py:178
msgid "Tray3"
msgstr "3. tepsi"

#: ../ppdippstr.py:179
msgid "Two-Sided"
msgstr "İki-Taraflı"

#: ../ppdippstr.py:180 ../system-config-printer.desktop.in.h:1
msgid "Print Settings"
msgstr "Yazıcı Ayarları"

#: ../ppdippstr.py:181
msgid "Print Settings (Advanced)"
msgstr "Yazdırma Ayarları (Gelişmiş)"

#: ../ppdippstr.py:182
msgid "Color Settings"
msgstr "Renk Ayarları"

#: ../ppdippstr.py:183
msgid "Color Settings (Advanced)"
msgstr "Renk Ayarları (Gelişmiş)"

#: ../ppdippstr.py:184
msgid "Brightness"
msgstr "Parlaklık"

#: ../ppdippstr.py:185
msgid "Contrast"
msgstr "Karşıtlık"

#: ../ppdippstr.py:186
msgid "Red"
msgstr "Kırmızı"

#: ../ppdippstr.py:187
msgid "Green"
msgstr "Yeşil"

#: ../ppdippstr.py:188
msgid "Blue"
msgstr "Mavi"

#. Epson xp serie
#: ../ppdippstr.py:191
msgid "_Media Size"
msgstr "_Ortam Boyutu"

#: ../ppdippstr.py:192
msgid "_Grayscale"
msgstr "_Gri tonlama"

#: ../ppdippstr.py:193
msgid "_Brightness"
msgstr "_Parlaklık"

#: ../ppdippstr.py:194
msgid "_Contrast"
msgstr "_Karşıtlık"

#: ../ppdippstr.py:195
msgid "_Saturation"
msgstr "_Doygunluk"

#: ../ppdippstr.py:196
msgid "On"
msgstr "Açık"

#. Gutenprint
#: ../ppdippstr.py:199
msgid "2-Sided Printing"
msgstr "İki Taraflı Yazdırma"

#: ../ppdippstr.py:200
msgid "Shrink Page If Necessary to Fit Borders"
msgstr "Kenarlıkları Sığdırmak İçin Gerekirse Sayfayı Küçült"

#: ../ppdippstr.py:201
msgid "Shrink (print the whole page)"
msgstr "Küçült (tüm sayfayı yazdır)"

#: ../ppdippstr.py:202
msgid "Crop (preserve dimensions)"
msgstr "Kırp (boyutları koru)"

#: ../ppdippstr.py:203
msgid "Expand (use maximum page area)"
msgstr "Genişlet (azami sayfa alanını kullan)"

#: ../ppdippstr.py:204
msgid "Borderless"
msgstr "Kenarlıksız"

#: ../ppdippstr.py:205 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:121
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: ../ppdippstr.py:206 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:120
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: ../ppdippstr.py:207
msgid "Output Control Common"
msgstr "Ortak Çıktı Denetimleri"

#: ../ppdippstr.py:208
msgid "Color Correction"
msgstr "Renk Düzeltme"

#: ../ppdippstr.py:209
msgid "Brightness Fine Adjustment"
msgstr "Parlaklık İnce Ayarı"

#: ../ppdippstr.py:210
msgid "Contrast Fine Adjustment"
msgstr "Karşıtlık İnce Ayarı"

#: ../ppdippstr.py:211
msgid "Saturation Fine Adjustment"
msgstr "Doygunluk İnce Ayarı"

#: ../ppdippstr.py:212
msgid "Image Type"
msgstr "Görüntü Türü"

#. Foomatic
#: ../ppdippstr.py:214
msgid "Bidirectional printing"
msgstr "Çift yönlü yazdırma"

#. Options
#: ../ppdippstr.py:216 ../printerproperties.py:957
msgid "Installable Options"
msgstr "Kurulabilir Seçenekler"

#: ../ppdippstr.py:217
msgid "Duplexer Installed"
msgstr "İki taraflı yazdırma birimi takılı"

#. Canon
#: ../ppdippstr.py:220
msgid "Color Model"
msgstr "Renk Modeli"

#: ../ppdippstr.py:221
msgid "Color Precision"
msgstr "Renk Hassasiyeti"

#: ../ppdippstr.py:222
msgid "Resolution "
msgstr "Çözünürlük "

#: ../ppdippstr.py:223
msgid "Printer Features Common"
msgstr "Ortak Yazıcı Özellikleri"

#: ../ppdippstr.py:224
msgid "CD Hub Size"
msgstr "CD Hub Boyutu"

#: ../ppdippstr.py:225
msgid "Ink Type"
msgstr "Mürekkep Türü"

#: ../ppdippstr.py:226
msgid "Toner Save "
msgstr "Toner Tasarrufu "

#: ../ppdippstr.py:227
msgid "ON"
msgstr "AÇIK"

#: ../ppdippstr.py:228
msgid "Toner Density "
msgstr "Toner Yoğunluğu "

#: ../ppdippstr.py:229
msgid "Media Type "
msgstr "Ortam Türü "

#: ../ppdippstr.py:230
msgid "Collate "
msgstr "Harmanla "

#: ../ppdippstr.py:231
msgid "Image Refinement "
msgstr "Görüntü İyileştirme "

#: ../ppdippstr.py:232
msgid "Image Refinement"
msgstr "Görüntü İyileştirme"

#: ../ppdippstr.py:233
msgid "Halftones "
msgstr "Yarım Ton "

#: ../ppdippstr.py:234
msgid "Duplex"
msgstr "İki Taraflı"

#: ../ppdippstr.py:235
msgid "OFF"
msgstr "KAPALI"

#: ../ppdippstr.py:236
msgid "ON (Long-edged Binding)"
msgstr "AÇIK (Uzun Kenardan Ciltleme)"

#: ../ppdippstr.py:237
msgid "ON (Short-edged Binding)"
msgstr "AÇIK (Kısa Kenardan Ciltleme)"

#: ../ppdippstr.py:238
msgid "High Quality"
msgstr "Yüksek Kalite"

#: ../ppdippstr.py:240
msgid "Controlled by 'Print Quality'"
msgstr "'Yazdırma Kalitesi' tarafından denetleniyor"

#: ../ppdippstr.py:241
msgid "Paper Destination"
msgstr "Kağıt Hedefi"

#. Samsung
#: ../ppdippstr.py:244
msgid "Paper Size"
msgstr "Kağıt Boyutu"

#: ../ppdippstr.py:245
msgid "Paper Type"
msgstr "Kağıt Türü"

#: ../ppdippstr.py:246
msgid "Thin"
msgstr "İnce"

#: ../ppdippstr.py:247
msgid "Thick"
msgstr "Kalın"

#: ../ppdippstr.py:248
msgid "Thicker"
msgstr "Daha kalın"

#: ../ppdippstr.py:249
msgid "Edge Enhance"
msgstr "Kenar İyileştirme"

#: ../ppdippstr.py:250
msgid "Skip Blank Pages"
msgstr "Boş Sayfaları Atla"

#: ../ppdippstr.py:251 ../ppdippstr.py:339
msgid "Double-sided Printing"
msgstr "Çift Taraflı Yazdırma"

#: ../ppdippstr.py:253
msgid "Reverse Duplex Printing"
msgstr "Ters İki Taraflı Yazdırma"

#: ../ppdippstr.py:254 ../ppdippstr.py:257
msgid "Long Edge"
msgstr "Uzun Kenar"

#: ../ppdippstr.py:255 ../ppdippstr.py:258
msgid "Short Edge"
msgstr "Kısa Kenar"

#: ../ppdippstr.py:256
msgid "Two-sided"
msgstr "İki-taraflı"

#: ../ppdippstr.py:259
msgid "Toner Save"
msgstr "Toner Tasarrufu"

#. Ricoh
#: ../ppdippstr.py:262
msgid "Finisher"
msgstr "Sonlandırıcı"

#: ../ppdippstr.py:263
msgid "Option Tray"
msgstr "İsteğe Bağlı Tepsi"

#: ../ppdippstr.py:264
msgid "External Tray"
msgstr "Harici Tepsi"

#: ../ppdippstr.py:265
msgid "Internal Tray 1"
msgstr "1. Dahili Tepsi"

#: ../ppdippstr.py:266
msgid "Internal Tray 2"
msgstr "2. Dahili Tepsi"

#: ../ppdippstr.py:267
msgid "Internal Shift Tray"
msgstr "Dahili Kaydırmalı Tepsi"

#: ../ppdippstr.py:268
msgid "Not Installed"
msgstr "Kurulu Değil"

#: ../ppdippstr.py:269
msgid "Installed"
msgstr "Kurulu"

#: ../ppdippstr.py:270
msgid "PageSize"
msgstr "SayfaBoyutu"

#: ../ppdippstr.py:271
msgid "InputSlot"
msgstr "GirişYuvası"

#: ../ppdippstr.py:272
msgid "Tray 2"
msgstr "2. tepsi"

#: ../ppdippstr.py:273
msgid "Tray 3"
msgstr "3. tepsi"

#: ../ppdippstr.py:274
msgid "Tray 4"
msgstr "4. tepsi"

#: ../ppdippstr.py:275
msgid "Bypass Tray"
msgstr "Bypass Tepsisi"

#: ../ppdippstr.py:276
msgid "Collate"
msgstr "Harmanla"

#: ../ppdippstr.py:277
msgid "Destination"
msgstr "Hedef"

#: ../ppdippstr.py:278 ../printerproperties.py:282
msgid "Staple"
msgstr "Zımba"

#: ../ppdippstr.py:279 ../printerproperties.py:283
msgid "Punch"
msgstr "Delme"

#: ../ppdippstr.py:280
msgid "Toner Saving"
msgstr "Toner Tasarrufu"

#: ../ppdippstr.py:281
msgid "Gradation"
msgstr "Derece"

#: ../ppdippstr.py:282
msgid "Fast"
msgstr "Hızlı"

#. HPIJS options
#: ../ppdippstr.py:285
msgid "Printout mode"
msgstr "Çıktı modu"

#: ../ppdippstr.py:287
msgid "Draft (auto-detect-paper type)"
msgstr "Taslak (kağıt türünü otomatik algıla)"

#: ../ppdippstr.py:289
msgid "Draft (Color cartridge)"
msgstr "Taslak (Renkli kartuş)"

#: ../ppdippstr.py:291
msgid "Draft grayscale (Black cartridge)"
msgstr "Taslak gri tonlama (Siyah kartuş)"

#: ../ppdippstr.py:293
msgid "Draft grayscale (auto-detect-paper type)"
msgstr "Taslak gri tonlama (kağıt türünü otomatik algıla)"

#: ../ppdippstr.py:295
msgid "Normal (Color cartridge)"
msgstr "Normal (Renkli kartuş)"

#: ../ppdippstr.py:297
msgid "Normal grayscale (Black cartridge)"
msgstr "Normal gri tonlama (Siyah kartuş)"

#: ../ppdippstr.py:299
msgid "Normal (auto-detect-paper type)"
msgstr "Normal (kağıt türünü otomatik algıla)"

#: ../ppdippstr.py:301
msgid "Normal grayscale (auto-detect-paper type)"
msgstr "Normal gri tonlama (kağıt türünü otomatik algıla)"

#: ../ppdippstr.py:303
msgid "High quality (auto-detect-paper type)"
msgstr "Yüksek kalite (kağıt türünü otomatik algıla)"

#: ../ppdippstr.py:305
msgid "High quality grayscale (auto-detect-paper type)"
msgstr "Yüksek kalite gri tonlama (kağıt türünü otomatik algıla)"

#: ../ppdippstr.py:307
msgid "High quality (Color cartridge)"
msgstr "Yüksek kalite (Renkli kartuş)"

#: ../ppdippstr.py:309
msgid "High quality grayscale (Black cartridge)"
msgstr "Yüksek kalite gri tonlama (Siyah kartuş)"

#: ../ppdippstr.py:310
msgid "Photo (on photo paper)"
msgstr "Fotoğraf (fotoğraf kağıdına)"

#: ../ppdippstr.py:311
msgid "Photo (Color cartridge, on photo paper)"
msgstr "Fotoğraf (Renkli kartuş, fotoğraf kağıdına)"

#: ../ppdippstr.py:312
msgid "Best quality (color on photo paper)"
msgstr "En iyi kalite (fotoğraf kağıdına renkli)"

#: ../ppdippstr.py:313
msgid "Normal quality (color on photo paper)"
msgstr "Normal kalite (fotoğraf kağıdına renkli)"

#: ../ppdippstr.py:315
msgid "Media source"
msgstr "Ortam kaynağı"

#: ../ppdippstr.py:316
msgid "Printer Default"
msgstr "Yazıcı Öntanımlı Değeri"

#: ../ppdippstr.py:317
msgid "Photo tray"
msgstr "Fotoğraf tepsisi"

#: ../ppdippstr.py:318
msgid "Upper tray"
msgstr "Üst tepsi"

#: ../ppdippstr.py:319
msgid "Lower tray"
msgstr "Alt tepsi"

#: ../ppdippstr.py:320
msgid "CD or DVD tray"
msgstr "CD veya DVD tepsisi"

#: ../ppdippstr.py:321
msgid "Envelope feeder"
msgstr "Zarf besleyici"

#: ../ppdippstr.py:322
msgid "Large capacity tray"
msgstr "Geniş hacimli tepsi"

#: ../ppdippstr.py:323
msgid "Manual feeder"
msgstr "Elle besleyici"

#: ../ppdippstr.py:324
msgid "Multi-purpose tray "
msgstr "Çok amaçlı tepsi "

#: ../ppdippstr.py:325
msgid "Multipurpose tray"
msgstr "Çok amaçlı tepsi"

#: ../ppdippstr.py:327
msgid "Page size"
msgstr "Sayfa ebadı"

#: ../ppdippstr.py:328
msgid "Custom"
msgstr "Özel"

#: ../ppdippstr.py:329
msgid "Letter"
msgstr "Mektup"

#: ../ppdippstr.py:330
msgid "Photo or 4x6 inch index card"
msgstr "Fotoğraf veya 10x15 cm fihrist kartı"

#: ../ppdippstr.py:331
msgid "Photo or 5x7 inch index card"
msgstr "Photo or 13x18 cm fihrist kartı"

#: ../ppdippstr.py:332
msgid "Photo with tear-off tab"
msgstr "Koparılabilen uçlu Fotoğraf"

#: ../ppdippstr.py:333
msgid "3x5 inch index card"
msgstr "3x5 inç fihrist kartı"

#: ../ppdippstr.py:334
msgid "5x8 inch index card"
msgstr "5x8 inç fihrist kartı"

#: ../ppdippstr.py:335
msgid "A6 with tear-off tab"
msgstr "Koparılabilen uçlu A6"

#: ../ppdippstr.py:336
msgid "CD or DVD 80mm"
msgstr "CD veya DVD 80mm"

#: ../ppdippstr.py:337
msgid "CD or DVD 120mm"
msgstr "CD veya DVD 120mm"

#: ../ppdippstr.py:340
msgid "Long edge (standard)"
msgstr "Uzun köşe (standart)"

#: ../ppdippstr.py:341
msgid "Short edge (flip)"
msgstr "Kısa köşe (çevirmek)"

#: ../ppdippstr.py:342
msgid "Off"
msgstr "Kapalı"

#: ../ppdippstr.py:344
msgid "Resolution, quality, ink type, media type"
msgstr "Çözünürlük, kalite, mürekkep tipi, ortam tipi"

#: ../ppdippstr.py:345
msgid "Controlled by 'Printout mode'"
msgstr "'Çıktı modu' tarafından denetleniyor"

#: ../ppdippstr.py:346
msgid "300 dpi, Color, Color Cartr."
msgstr "300 dpi, Renkli, Renkli Kartuş"

#: ../ppdippstr.py:347
msgid "300 dpi, color, black + color cartridge"
msgstr "300 dpi, renkli, siyah + renkli kartuş"

#: ../ppdippstr.py:348
msgid "300 dpi, Draft, Color, Color Cartr."
msgstr "300 dpi, Taslak, Renkli, Renkli Kartuş"

#: ../ppdippstr.py:349
msgid "300 dpi, draft, color, black + color cartridge"
msgstr "300 dpi, taslak, renkli, siyah + renkli kartuş"

#: ../ppdippstr.py:350
msgid "300 dpi, Draft, Grayscale, Black Cartr."
msgstr "300 dpi, Taslak, Gri Tonlama, Siyah Kartuş"

#: ../ppdippstr.py:351
msgid "300 dpi, Grayscale, Black Cartr."
msgstr "300 dpi, Gri Tonlama, Siyah Kartuş"

#: ../ppdippstr.py:352
msgid "300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge"
msgstr "300 dpi, taslak, gri tonlama, siyah + renkli kartuş"

#: ../ppdippstr.py:353
msgid "300 dpi, grayscale, black + color cartridge"
msgstr "300 dpi, gri tonlama, siyah + renkli kartuş"

#: ../ppdippstr.py:354
msgid "600 dpi, color, black + color cartridge"
msgstr "600 dpi, renkli, siyah + renkli kartuş"

#: ../ppdippstr.py:355
msgid "600 dpi, grayscale, black + color cartridge"
msgstr "600 dpi, gri tonlama, siyah + renkli kartuş"

#: ../ppdippstr.py:356
msgid "600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper"
msgstr "600 dpi, fotoğraf, siyah + renkli kartuş, fotoğraf kağıdı"

#: ../ppdippstr.py:357
msgid "600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal"
msgstr "600 dpi, renkli, siyah + renkli kartuş, fotoğraf kağıdı, normal"

#: ../ppdippstr.py:358
msgid "1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper"
msgstr "1200 dpi, fotoğraf, siyah + renkli kartuş, fotoğraf kağıdı"

#: ../ppdippstr.py:364
msgid "Internet Printing Protocol (ipp)"
msgstr "Internet Yazdırma Protokolü (ipp)"

#: ../ppdippstr.py:365
msgid "Internet Printing Protocol (http)"
msgstr "Internet Yazdırma Protokolü (http)"

#: ../ppdippstr.py:366
msgid "Internet Printing Protocol (https)"
msgstr "Internet Yazdırma Protokolü (https)"

#: ../ppdippstr.py:367
msgid "LPD/LPR Host or Printer"
msgstr "LPD/LPR Host veya Yazıcı"

#: ../ppdippstr.py:369
msgid "Serial Port #1"
msgstr "Seri Bağlantı Noktası #1"

#: ../ppdippstr.py:370
msgid "LPT #1"
msgstr "LPT #1"

#: ../ppdsloader.py:159
msgid "fetching PPDs"
msgstr "PPD'ler alınıyor"

#: ../printerproperties.py:71 ../system-config-printer.py:162
msgid "Idle"
msgstr "Boşta"

#: ../printerproperties.py:75 ../system-config-printer.py:164
msgid "Busy"
msgstr "Meşgul"

#. Printer state reasons list
#: ../printerproperties.py:215
msgid "Message"
msgstr "Mesaj"

#: ../printerproperties.py:237
msgid "Users"
msgstr "Kullanıcılar"

#: ../printerproperties.py:260
msgid "Portrait (no rotation)"
msgstr "Portre (çevirmeden)"

#: ../printerproperties.py:261
msgid "Landscape (90 degrees)"
msgstr "Manzara (90 derece)"

#: ../printerproperties.py:262
msgid "Reverse landscape (270 degrees)"
msgstr "Ters manzara (270 derece)"

#: ../printerproperties.py:263
msgid "Reverse portrait (180 degrees)"
msgstr "Ters portre (180 derece)"

#: ../printerproperties.py:269
msgid "Left to right, top to bottom"
msgstr "Soldan sağa, yukarıdan aşağıya"

#: ../printerproperties.py:270
msgid "Left to right, bottom to top"
msgstr "Soldan sağa, aşağıdan yukarıya"

#: ../printerproperties.py:271
msgid "Right to left, top to bottom"
msgstr "Sağdan sola, yukarıdan aşağıya"

#: ../printerproperties.py:272
msgid "Right to left, bottom to top"
msgstr "Sağdan sola, aşağıdan yukarıya"

#: ../printerproperties.py:273
msgid "Top to bottom, left to right"
msgstr "Yukarıdan aşağıya, soldan sağa"

#: ../printerproperties.py:274
msgid "Top to bottom, right to left"
msgstr "Yukarıdan aşağıya, sağdan sola"

#: ../printerproperties.py:275
msgid "Bottom to top, left to right"
msgstr "Aşağıdan yukarıya, soldan sağa"

#: ../printerproperties.py:276
msgid "Bottom to top, right to left"
msgstr "Aşağıdan yukarıya, sağdan sola"

#: ../printerproperties.py:284
msgid "Cover"
msgstr "Kapak"

#: ../printerproperties.py:285
msgid "Bind"
msgstr "Ciltleme"

#: ../printerproperties.py:286
msgid "Saddle stitch"
msgstr "Sırt ciltleme"

#: ../printerproperties.py:287
msgid "Edge stitch"
msgstr "Köşe dikiş"

#: ../printerproperties.py:288
msgid "Fold"
msgstr "Katlama"

#: ../printerproperties.py:289
msgid "Trim"
msgstr "Kırp"

#: ../printerproperties.py:290
msgid "Bale"
msgstr "Balyalama"

#: ../printerproperties.py:291
msgid "Booklet maker"
msgstr "Kitapçık yapıcı"

#: ../printerproperties.py:292
msgid "Job offset"
msgstr "Görev uzantısı"

#: ../printerproperties.py:293
msgid "Staple (top left)"
msgstr "Zımba (sol üst)"

#: ../printerproperties.py:294
msgid "Staple (bottom left)"
msgstr "Zımba (sol alt)"

#: ../printerproperties.py:295
msgid "Staple (top right)"
msgstr "Zımba (sağ üst)"

#: ../printerproperties.py:296
msgid "Staple (bottom right)"
msgstr "Zımba (sağ alt)"

#: ../printerproperties.py:297
msgid "Edge stitch (left)"
msgstr "Dikiş ciltleme (sol)"

#: ../printerproperties.py:298
msgid "Edge stitch (top)"
msgstr "Dikiş ciltleme (üst)"

#: ../printerproperties.py:299
msgid "Edge stitch (right)"
msgstr "Dikiş ciltleme (sağ)"

#: ../printerproperties.py:300
msgid "Edge stitch (bottom)"
msgstr "Dikiş ciltleme (alt)"

#: ../printerproperties.py:301
msgid "Staple dual (left)"
msgstr "Çift zımba (sol)"

#: ../printerproperties.py:302
msgid "Staple dual (top)"
msgstr "Çift zımba (üst)"

#: ../printerproperties.py:303
msgid "Staple dual (right)"
msgstr "Çift zımba (sağ)"

#: ../printerproperties.py:304
msgid "Staple dual (bottom)"
msgstr "Çift zımba (alt)"

#: ../printerproperties.py:305
msgid "Bind (left)"
msgstr "Ciltleme (sol)"

#: ../printerproperties.py:306
msgid "Bind (top)"
msgstr "Ciltleme (üst)"

#: ../printerproperties.py:307
msgid "Bind (right)"
msgstr "Ciltleme (sağ)"

#: ../printerproperties.py:308
msgid "Bind (bottom)"
msgstr "Ciltleme (üst)"

#: ../printerproperties.py:313
msgid "One-sided"
msgstr "Tek-taraflı"

#: ../printerproperties.py:314
msgid "Two-sided (long edge)"
msgstr "Çift-taraflı (uzun köşe)"

#: ../printerproperties.py:315
msgid "Two-sided (short edge)"
msgstr "Çift-taraflı (kısa köşe)"

#: ../printerproperties.py:321
msgid "Reverse"
msgstr "Ters"

#: ../printerproperties.py:326
msgid "High"
msgstr "Yüksek"

#: ../printerproperties.py:348
msgid "Automatic rotation"
msgstr "Otomatik döndürme"

#: ../printerproperties.py:595
msgid "CUPS test page"
msgstr "CUPS sınama sayfası"

#: ../printerproperties.py:596
msgid ""
"Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that "
"the print feed mechanisms are working properly."
msgstr ""
"Genellikle bir yazıcı kafası üzerindeki tüm fıskiyelerin çalışıp "
"çalışmadığını ve baskı besleme mekanizmalarının düzgün çalışıp çalışmadığını "
"gösterir."

#: ../printerproperties.py:603
#, python-format
msgid "Printer Properties - '%s' on %s"
msgstr "Yazıcı Özellikleri - '%s' on %s"

#. The Conflict button was pressed.
#: ../printerproperties.py:613
msgid ""
"There are conflicting options.\n"
"Changes can only be applied after\n"
"these conflicts are resolved."
msgstr ""
"Çelişen seçenekler var.\n"
"Değişiklikler ancak bu çelişkiler\n"
"çözümlendikten sonra gerçekleşecektir."

#: ../printerproperties.py:958 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:48
msgid "Printer Options"
msgstr "Yazıcı Seçenekleri"

#: ../printerproperties.py:994
#, python-format
msgid "modifying class %s"
msgstr "%s sınıfı değiştiriliyor"

#: ../printerproperties.py:1012
msgid "This will delete this class!"
msgstr "Bu sınıfı silecektir!"

#: ../printerproperties.py:1013
msgid "Proceed anyway?"
msgstr "Yine de devam edilsin mi?"

#. We can authenticate with the server correctly at this point,
#. but we have never fetched the server settings to see whether
#. the server is publishing shared printers.  Fetch the settings
#. now so that we can update the "not published" label if necessary.
#: ../printerproperties.py:1106 ../serversettings.py:200
msgid "fetching server settings"
msgstr "sunucu ayarları alınıyor"

#: ../printerproperties.py:1189
msgid "printing test page"
msgstr "sınama sayfası yazılıyor"

#: ../printerproperties.py:1203 ../printerproperties.py:1244
msgid "Not possible"
msgstr "Mümkün değil"

#: ../printerproperties.py:1204 ../printerproperties.py:1245
msgid ""
"The remote server did not accept the print job, most likely because the "
"printer is not shared."
msgstr ""
"Uzak sunucu yazdırma görevini kabul etmedi, büyük olasılıkla yazıcı "
"paylaşılmamıştır."

#: ../printerproperties.py:1216 ../printerproperties.py:1236
msgid "Submitted"
msgstr "Gönderen"

#: ../printerproperties.py:1217
#, python-format
msgid "Test page submitted as job %d"
msgstr "Sınama sayfası görev %d olarak gönderildi"

#: ../printerproperties.py:1229
msgid "sending maintenance command"
msgstr "bakım komutu gönderiliyor"

#: ../printerproperties.py:1237
#, python-format
msgid "Maintenance command submitted as job %d"
msgstr "Bakım komutu görev %d olarak gönderildi"

#: ../printerproperties.py:1318
msgid "Raw Queue"
msgstr "Ham Kuyruk"

#: ../printerproperties.py:1319
msgid "Unable to get queue details. Treating queue as raw."
msgstr "Kuyruk ayrıntıları alınamadı. Kuyruk ham olarak kabul ediliyor."

#: ../printerproperties.py:1331 ../printerproperties.py:1336
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: ../printerproperties.py:1332
msgid "The PPD file for this queue is damaged."
msgstr "Bu kuyruğun PPD dosyası zarar görmüş."

#: ../printerproperties.py:1337
msgid "There was a problem connecting to the CUPS server."
msgstr "CUPS sunucusuna bağlanırken bir sorun oluştu."

#: ../printerproperties.py:1547
msgid "Marker levels are not reported for this printer."
msgstr "Bu yazıcı için işaretleyici seviyeleri bildirilmiyor."

#: ../pysmb.py:114
#, python-format
msgid "You must log in to access %s."
msgstr "%s 'e erişmek için giriş yapmalısınız."

#: ../serversettings.py:93
msgid "Problems?"
msgstr "Sorunlar?"

#: ../serversettings.py:273
msgid "Enter hostname"
msgstr "Konak adını girin"

#: ../serversettings.py:527
msgid "modifying server settings"
msgstr "sunucu ayarları değiştiriliyor"

#: ../serversettings.py:567
msgid "Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?"
msgstr ""
"Gelen tüm IPP bağlantılarına izin vermek için güvenlik duvarını şimdi "
"ayarlamak istiyor musunuz?"

#: ../system-config-printer.py:275
msgid "_Connect..."
msgstr "_Bağlan..."

#: ../system-config-printer.py:276
msgid "Choose a different CUPS server"
msgstr "Farklı bir CUPS sunucusu seçin"

#: ../system-config-printer.py:278
msgid "_Settings..."
msgstr "_Ayarlar..."

#: ../system-config-printer.py:279
msgid "Adjust server settings"
msgstr "Sunucu ayarlarını yapın"

#: ../system-config-printer.py:281 ../ui/PrintersWindow.ui.h:2
msgid "_Printer"
msgstr "_Yazıcı"

#: ../system-config-printer.py:283
msgid "_Class"
msgstr "_Sınıf"

#: ../system-config-printer.py:288
msgid "_Rename"
msgstr "_Yeniden Adlandır"

#: ../system-config-printer.py:290
msgid "_Duplicate"
msgstr "_Teksir Et"

#: ../system-config-printer.py:294
msgid "Set As De_fault"
msgstr "Öntanımlı Yap"

#: ../system-config-printer.py:298
msgid "_Create class"
msgstr "_Sınıf oluştur"

#: ../system-config-printer.py:300
msgid "View Print _Queue"
msgstr "Yazdırma Kuyruğu Görünümü"

#: ../system-config-printer.py:304
msgid "E_nabled"
msgstr "E_tkin"

#: ../system-config-printer.py:306
msgid "_Shared"
msgstr "_Paylaşılmış"

#: ../system-config-printer.py:311
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

#: ../system-config-printer.py:312 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:39
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:45
msgid "Location"
msgstr "Konum"

#: ../system-config-printer.py:313
msgid "Manufacturer / Model"
msgstr "Üretici / Model"

#: ../system-config-printer.py:360 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:93
#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:9 ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:15
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#: ../system-config-printer.py:377 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:96
msgid "Refresh"
msgstr "Yenile"

#: ../system-config-printer.py:391
msgid "_New"
msgstr "_Yeni"

#: ../system-config-printer.py:756
#, python-format
msgid "Print Settings - %s"
msgstr "Yazıcı Ayarları - %s"

#: ../system-config-printer.py:759
#, python-format
msgid "Connected to %s"
msgstr "%s bağlanıldı"

#: ../system-config-printer.py:846
msgid "obtaining queue details"
msgstr "kuyruk ayrıntıları ediniliyor"

#: ../system-config-printer.py:935
msgid "Network printer (discovered)"
msgstr "Ağ yazıcısı (bulunan)"

#: ../system-config-printer.py:938
msgid "Network class (discovered)"
msgstr "Ağ sınıfı (bulunan)"

#: ../system-config-printer.py:947
msgid "Class"
msgstr "Sınıf"

#: ../system-config-printer.py:950 ../system-config-printer.py:956
#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:30
msgid "Network printer"
msgstr "Ağ yazıcısı"

#: ../system-config-printer.py:953
msgid "Network print share"
msgstr "Ağ yazıcısı paylaşımı"

#: ../system-config-printer.py:1120
msgid "Service framework not available"
msgstr "Hizmet sistemi kullanılabilir değil"

#: ../system-config-printer.py:1122
msgid "Cannot start service on remote server"
msgstr "Uzak sunucudaki hizmet başlatılamıyor"

#: ../system-config-printer.py:1170 ../ui/ConnectingDialog.ui.h:5
#, no-c-format, python-format
msgid "<i>Opening connection to %s</i>"
msgstr "<i>%s 'e bağlantı açılıyor</i>"

#: ../system-config-printer.py:1333
msgid "Set Default Printer"
msgstr "Öntanımlı Yazıcıyı Ayarla"

#: ../system-config-printer.py:1335
msgid "Do you want to set this as the system-wide default printer?"
msgstr "Bunu sistem genelinde öntanımlı yazıcı olarak ayarlamak ister misiniz?"

#: ../system-config-printer.py:1337
msgid "Set as the _system-wide default printer"
msgstr "_Sistem genelinde öntanımlı yazıcı olarak ayarla"

#: ../system-config-printer.py:1339
msgid "_Clear my personal default setting"
msgstr "Öntanımlı kişisel ayarlarımı _temizle"

#: ../system-config-printer.py:1340
msgid "Set as my _personal default printer"
msgstr "_Kişisel öntanımlı yazıcım olarak ayarla"

#: ../system-config-printer.py:1345
msgid "setting default printer"
msgstr "öntanımlı yazıcı ayarlama"

#: ../system-config-printer.py:1398
msgid "Cannot Rename"
msgstr "Adlandırılamıyor"

#: ../system-config-printer.py:1399
msgid "There are queued jobs."
msgstr "Kuyruğa alınmış görevler var."

#: ../system-config-printer.py:1416
msgid "Renaming will lose history"
msgstr "Yeniden adlandırma ile geçmiş kaybolacaktır"

#: ../system-config-printer.py:1418
msgid "Completed jobs will no longer be available for re-printing."
msgstr "Tamamlanan görevler yeniden yazdırılmak için kullanılamaz."

#: ../system-config-printer.py:1531
msgid "renaming printer"
msgstr "yazıcı yeniden adlandırılıyor"

#: ../system-config-printer.py:1694
#, python-format
msgid "Really delete class '%s'?"
msgstr "'%s' gerçekten silinsin mi?"

#: ../system-config-printer.py:1696
#, python-format
msgid "Really delete printer '%s'?"
msgstr "'%s' gerçekten silinsin mi?"

#: ../system-config-printer.py:1700
msgid "Really delete selected destinations?"
msgstr "Seçilen hedefler gerçekten silinsin mi?"

#: ../system-config-printer.py:1721
#, python-format
msgid "deleting printer %s"
msgstr "%s yazıcısı siliniyor"

#: ../system-config-printer.py:1812
msgid "Publish Shared Printers"
msgstr "Paylaşılan Yazıcıları Yayınla"

#: ../system-config-printer.py:1813
msgid ""
"Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared "
"printers' option is enabled in the server settings."
msgstr ""
"Paylaşılan yazıcılar, sunucu ayarlarında 'Paylaşılan yazıcıları yayınla' "
"seçeneği etkin olmadığı sürece diğer kişiler için kullanılabilir durumda "
"değildir."

#: ../system-config-printer.py:2031
msgid "Would you like to print a test page?"
msgstr "Bir deneme sayfası yazdırmak ister misiniz?"

#. Not more than 25 characters
#: ../system-config-printer.py:2033 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:17
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:74
msgid "Print Test Page"
msgstr "Sınama Sayfası Yazdır"

#: ../system-config-printer.py:2125
msgid "Install driver"
msgstr "Sürücü kur"

#: ../system-config-printer.py:2126 ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:136
#, python-format
msgid "Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed."
msgstr ""
"'%s' yazıcısı %s paketine ihtiyaç duyuyor ancak paket şu an kurulu değil."

#: ../system-config-printer.py:2141
msgid "Missing driver"
msgstr "Eksik sürücü"

#: ../system-config-printer.py:2142
#, python-format
msgid ""
"Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  "
"Please install it before using this printer."
msgstr ""
"'%s' yazıcısı '%s' yazılımına ihtiyaç duyuyor ancak yazılım şu an kurulu "
"değil. Lütfen bu yazıcıyı kullanmadan önce yazılımı kurun."

#: ../ui/AboutDialog.ui.h:1
msgid "Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc."
msgstr "Telif Hakkı © 2006-2012 Red Hat, Inc."

#: ../ui/AboutDialog.ui.h:2
msgid "A CUPS configuration tool."
msgstr "Bir CUPS yapılandırma aracı."

#: ../ui/AboutDialog.ui.h:3
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."
msgstr ""
"Bu program özgür yazılımdır; Free Software Foundation tarafınca yayınlanmış "
"GNU Genel Kamu Lisansı ikinci sürüm ya da (seçiminize istinaden) sonraki bir "
"sürüm şartlarınca değiştirilebilir ve dağıtılabilir.\n"
"+\n"
"Bu program kullanışlı olması maksadıyla dağıtılmaktadır, ancak HİÇBİR "
"GARANTİSİ YOKTUR; aynı zamanda BİR AMACA UYGUNLUĞU ya da SATILABİLİRLİĞİ "
"garanti etmez. Daha fazla ayrıntı için GNU Genel Kamu Lisansını inceleyin.\n"
"\n"
"GNU Genel Kamu Lisansı'nın bir kopyasını bu program ile almış olmalısınız; "
"eğer almadıysanız the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, "
"Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA adresine yazın."

#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.  Thank you very much for your effort on translating system-config-printer and all our other tools!
#: ../ui/AboutDialog.ui.h:9
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Hasan Alp İNAN <hasanalpinan@gmail.com>\n"
"Bahadir Yagan <bahadir.yagan@mentorsystem.com>\n"
"Nilgün Belma Bugüner <nilgun@superonline.com>\n"
"Oğuz Ersen <oguzersen@protonmail.com>"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:1
msgid "Connect to CUPS server"
msgstr "CUPS sunucusuna bağlan"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:3 ../ui/PrintersWindow.ui.h:12
msgid "Connect"
msgstr "Bağlan"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:4
msgid "CUPS _server:"
msgstr "CUPS _sunucusu:"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:5
msgid "Require _encryption"
msgstr "_Şifreleme Gerektiriyor"

#: ../ui/ConnectingDialog.ui.h:1
msgid "Connecting to CUPS server"
msgstr "CUPS sunucusuna bağlanılıyor"

#: ../ui/ConnectingDialog.ui.h:3
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Connecting to CUPS server</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">CUPS sunucusuna bağlanılıyor</span>"

#: ../ui/InstallDialog.ui.h:1
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: ../ui/InstallDialog.ui.h:2
msgid "_Install"
msgstr "_Kur"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:1
msgid "Refresh job list"
msgstr "Görev listesini yenile"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:2 ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:2
msgid "_Refresh"
msgstr "_Yenile"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:3
msgid "Show completed jobs"
msgstr "Tamamlanan işleri göster"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:4
msgid "Show _completed jobs"
msgstr "Tamamlanan _İşleri Göster"

#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:1
msgid "Duplicate Printer"
msgstr "Yinelenen Yazıcı"

#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:3 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:5
#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:3 ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:4
msgid "_OK"
msgstr "_TAMAM"

#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:4
msgid "New name for the printer"
msgstr "Yazıcı için yeni isim"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:2
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Describe Printer</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Yazıcı Tanımlama</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:3
msgid "Short name for this printer such as \"laserjet\""
msgstr "Yazıcı için kısa bir isim; örneğin \"laserjet\""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:4
msgid "<b>Printer Name</b>"
msgstr "<b>Yazıcı Adı</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:5
msgid "Human-readable description such as \"HP LaserJet with Duplexer\""
msgstr ""
"Kolay okunup anlaşılır bir açıklama; örneğin \"HP LaserJet with Duplexer\""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:6
msgid "<b>Description</b> (optional)"
msgstr "<b>Açıklama</b> (isteğe bağlı)"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:7
msgid "Human-readable location such as \"Lab 1\""
msgstr "Kolay okunup anlaşılır bir konum; örneğin \"Laboratuvar 1\""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:8
msgid "<b>Location</b> (optional)"
msgstr "<b>Konum</b> (isteğe bağlı)"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:10
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Select Device</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Aygıt Seç</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:11
msgid "Device description."
msgstr "Aygıt açıklaması."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:12
msgid "<b>Description</b>"
msgstr "<b>Açıklama</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:13
msgid "Empty"
msgstr "Boş"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:14
msgid "<b>Enter device URI</b>"
msgstr "<b>Aygıt URI'si Girin</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:15
msgid ""
"For example:\n"
"ipp://cups-server/printers/printer-queue\n"
"ipp://printer.mydomain/ipp"
msgstr ""
"Örneğin:\n"
"ipp://cups-sunucusu/yazıcılar/yazıcı-kuyruğu\n"
"ipp://yazıcıadı.etkialanı/ipp"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:18 ../troubleshoot/DeviceListed.py:47
msgid "Device URI"
msgstr "Aygıt URI"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:19
msgid "Host:"
msgstr "Host:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:20
msgid "Port number:"
msgstr "Bağlantı noktası numarası:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:21
msgid "<b>Location of the network printer</b>"
msgstr "<b>Ağ yazıcısı konumu</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:22
msgid "JetDirect"
msgstr "JetDirect"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:23
msgid "Queue:"
msgstr "Kuyruk:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:24
msgid "Probe"
msgstr "Araştır"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:25
msgid "<b>Location of the LPD network printer</b>"
msgstr "<b>LPD ağ yazıcısı konumu</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:26
msgid "LPD"
msgstr "LPD"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:27
msgid "SCSI"
msgstr "SCSI"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:28
msgid "Baud Rate"
msgstr "Veri Akış Hızı"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:29
msgid "Parity"
msgstr "Benzerlik"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:30
msgid "Data Bits"
msgstr "Veri Bitleri"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:31
msgid "Flow Control"
msgstr "Akış Denetimi"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:32
msgid "<b>Settings of the serial port</b>"
msgstr "<b>Seri bağlantı noktası ayarları</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:33
msgid "Serial"
msgstr "Seri"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:34
msgid "Browse..."
msgstr "Göz at..."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:35
msgid "<i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>"
msgstr "<i>smb://[çalışma grubu/]sunucu[:bağlantı_noktası]/yazıcı</i>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:36
msgid "<b>SMB Printer</b>"
msgstr "<b>SMB Yazıcısı</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:37
msgid "Prompt user if authentication is required"
msgstr "Kimlik doğrulaması gerektiğinde kullanıcıya hatırlat"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:38
msgid "Set authentication details now"
msgstr "Kimlik doğrulama ayrıntılarını şimdi ayarlayın"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:41
msgid "<b>Authentication</b>"
msgstr "<b>Kimlik Doğrulama</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:42
msgid "_Verify..."
msgstr "_Doğrulama..."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:43
msgid "SMB"
msgstr "SMB"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:44
msgid "Find"
msgstr "Bul"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:45
msgid "Searching..."
msgstr "Aranıyor..."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:47
msgid "<b>Network Printer</b>"
msgstr "<b>Ağ Yazıcısı</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:48
msgid "Network"
msgstr "Ağ"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:49
msgid "Connection"
msgstr "Bağlantı"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:50
msgid "Device"
msgstr "Aygıt"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:51
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose Driver</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Sürücü Seçin</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:52
msgid "Select printer from database"
msgstr "Veri tabanından yazıcı seç"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:53
msgid "Provide PPD file"
msgstr "PPD dosyasını sağlayın"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:54
msgid "Search for a printer driver to download"
msgstr "İndirmek için bir yazısı sürücüsü arayın"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:55
msgid ""
"The foomatic printer database contains various manufacturer provided "
"PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files "
"for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer "
"provided PPD files provide better access to the specific features of the "
"printer."
msgstr ""
"Foomatic yazıcı veri tabanı, çeşitli üretici tarafından sağlanan PostScript "
"Yazıcı Tanımı (PostScript Printer Description - PPD) dosyalarını içerir ve "
"ayrıca çok sayıda (PostScript olmayan) yazıcı için PPD dosyaları "
"oluşturabilir. Ancak genel olarak üretici tarafından sağlanan PPD dosyaları "
"yazıcının belirli özelliklerine daha iyi erişim sağlamaktadır."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:56
msgid ""
"PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver "
"disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often "
"part of the Windows<sup>®</sup> driver."
msgstr ""
"PostScript Yazıcı Tanımı (PostScript Printer Description - PPD) dosyaları "
"genellikle yazıcıyla birlikte gelen sürücü diskinde bulunabilir. PostScript "
"yazıcılar için genellikle Windows<sup>®</sup> sürücüsünün bir parçasıdır."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:57
msgid "Make and model:"
msgstr "Marka ve model:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:58
msgid "_Search"
msgstr "_Arama"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:59
msgid "Printer model:"
msgstr "Yazıcı modeli:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:60
msgid "Comments..."
msgstr "Açıklamalar..."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:61
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose Class Members</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Sınıf Üyelerini Seçin</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:62 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:44
msgid "move left"
msgstr "sola taşı"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:63 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:45
msgid "move right"
msgstr "sağa taşı"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:64
msgid "Class Members"
msgstr "Sınıf Üyeleri"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:65
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Existing Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Mevcut Ayarlar</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:66
msgid "Try to transfer the current settings"
msgstr "Geçerli ayarları aktarmayı deneyin"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:67
msgid "Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is."
msgstr "Yeni PPD (Postscript Yazıcı Tanımı) 'yi olduğu gibi kullanın."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:68
msgid ""
"This way all current option settings will be lost. The default settings of "
"the new PPD will be used. "
msgstr ""
"Bu şekilde geçerli tüm seçenek ayarları kaybolacaktır. Yeni PPD'nin "
"öntanımlı ayarları kullanılacaktır. "

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:69
msgid "Try to copy the option settings over from the old PPD. "
msgstr "Eski PPD üzerinden seçenek ayarlarını kopyalamayı deneyin. "

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:70
msgid ""
"This is done by assuming that options with the same name do have the same "
"meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be "
"lost and options only present in the new PPD will be set to default."
msgstr ""
"Bu, aynı ada sahip seçeneklerin aynı anlama sahip olduğunu varsayarak "
"yapılır. Yeni PPD'de bulunmayan seçeneklerin ayarları kaybolacaktır ve "
"sadece yeni PPD'de bulunan seçenekler öntanımlı olarak ayarlanacaktır."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:71
msgid "Change PPD"
msgstr "PPD Değiştir"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:72
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Installable Options</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Kurulabilir Seçenekler</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:73
msgid ""
"This driver supports additional hardware that may be installed in the "
"printer."
msgstr "Bu sürücü, yazıcıya takılabilecek ilave donanımları desteklemektedir."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:74 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:47
msgid "Installed Options"
msgstr "Kurulu Seçenekler"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:75
msgid ""
"For the printer you have selected there are drivers available for download."
msgstr "Seçmiş olduğunuz yazıcının sürücüleri indirmek için mevcuttur."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:76
msgid ""
"These drivers do not come from your operating system supplier and will not "
"be covered by their commercial support.  See the support and license terms "
"of the driver's supplier."
msgstr ""
"Bu sürücüler işletim sistemi sağlayıcınızdan gelmemektedir ve ticari "
"destekleri kapsamında değildir.  Sürücü sağlayıcısının destek ve lisans "
"koşullarına bakın."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:77
msgid "<b>Note</b>"
msgstr "<b>Not</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:78
msgid "<b>Select Driver</b>"
msgstr "<b>Sürücü Seçimi</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:79
msgid ""
"With this choice no driver download will be performed. In the next steps a "
"locally installed driver will be selected."
msgstr ""
"Bu seçenekle hiçbir sürücü indirmesi yapılmayacaktır. Sonraki adımlarda "
"yerel olarak kurulmuş bir sürücü seçilecektir."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:81 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:7
msgid "Description:"
msgstr "Tanımlama:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:82
msgid "License:"
msgstr "Lisans:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:83
msgid "Supplier:"
msgstr "Sağlayıcı:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:84
msgid "license"
msgstr "lisans"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:85
msgid "short description"
msgstr "kısa açıklama"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:86
msgid "Manufacturer"
msgstr "Üretici"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:87
msgid "supplier"
msgstr "sağlayıcı"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:88
msgid "Free software"
msgstr "Özgür yazılım"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:89
msgid "Patented algorithms"
msgstr "Patentli algoritmalar"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:90
msgid "Support:"
msgstr "Destek:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:91
msgid "support contacts"
msgstr "destek bağlantıları"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:92
msgid "Text:"
msgstr "Metin:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:93
msgid "Line art:"
msgstr "Hat sanatı:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:95
msgid "Graphics:"
msgstr "Grafikler:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:96
msgid "Photo:"
msgstr "Foto:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:97
msgid "<b>Output Quality</b>"
msgstr "<b>Çıktı Kalitesi</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:98
msgid "Yes, I accept this license"
msgstr "Evet, Lisansı kabul ediyorum"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:99
msgid "No, I do not accept this license"
msgstr "Hayır, bu lisansı kabul etmiyorum"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:100
msgid "<b>License Terms</b>"
msgstr "<b>Lisans Koşulları</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:101
msgid "Driver details"
msgstr "Sürücü ayrıntıları"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:103
msgid "_Back"
msgstr "_Geri"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:105 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:3
msgid "_Apply"
msgstr "_Uygula"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:106
msgid "_Forward"
msgstr "_İleri"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:1
msgid "Printer Properties"
msgstr "Yazıcı Özellikleri"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:2
msgid "Co_nflicts"
msgstr "Ça_kışmalar"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:6
msgid "_Close"
msgstr "_Kapat"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:8
msgid "Location:"
msgstr "Konum:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:9
msgid "Device URI:"
msgstr "Aygıt URI:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:10
msgid "Printer State:"
msgstr "Yazıcı Durumu:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:11
msgid "Make and Model:"
msgstr "Marka ve Model:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:12
msgid "Change..."
msgstr "Değiştir..."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:13
msgid "make and model"
msgstr "markası ve modeli"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:14
msgid "printer state"
msgstr "yazıcı durumu"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:15
msgid "<b>Settings</b>"
msgstr "<b>Ayarlar</b>"

#. Not more than 25 characters
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:19
msgid "Print Self-Test Page"
msgstr "Sınama Sayfası Yazdır"

#. Not more than 25 characters
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:21
msgid "Clean Print Heads"
msgstr "Yazıcı Başlığını Temizle"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:22
msgid "<b>Tests and Maintenance</b>"
msgstr "<b>Test ve Bakım</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:23
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:24
msgid "Enabled"
msgstr "Etkin"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:25
msgid "Accepting jobs"
msgstr "İşler kabul ediliyor"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:26
msgid "Shared"
msgstr "Paylaşılmış"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:27
msgid ""
"<i>Not published\n"
"See server settings</i>"
msgstr ""
"<i>Paylaşılmamış\n"
"Sunucu ayarlarını bakın</i>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:29
msgid "<b>State</b>"
msgstr "<b>Durum</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:30
msgid "Error Policy:"
msgstr "Hata Politikası:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:31
msgid "Operation Policy:"
msgstr "Kullanım Politikası:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:32
msgid "<b>Policies</b>"
msgstr "<b>İlkeler</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:33
msgid "Starting Banner:"
msgstr "Başlangıç Başlığı:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:34
msgid "Ending Banner:"
msgstr "Son Başlık:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:35
msgid "<b>Banner</b>"
msgstr "<b>Başlık</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:36
msgid "Policies"
msgstr "Politikalar"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:37
msgid "Allow printing for everyone except these users:"
msgstr "Bu kullanıcılar dışındaki herkes için yazdırma izni ver:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:38
msgid "Deny printing for everyone except these users:"
msgstr "Bu kullanıcılar dışındaki herkes için yazdırmayı reddet:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:39
msgid "user"
msgstr "kullanıcı"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:41
msgid "_Add"
msgstr "_Ekle"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:42
msgid "Access Control"
msgstr "Erişim Denetimi"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:43
msgid "Add or Remove Members"
msgstr "Üye Ekle veya Çıkar"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:46
msgid "Members"
msgstr "Üyeler"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:49
msgid ""
"Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this "
"print server will have these options added if they are not already set by "
"the application."
msgstr ""
"Bu yazıcı için öntanımlı iş seçeneklerini belirtin.  Bu yazdırma sunucusuna "
"gelen işlere, uygulama tarafından önceden ayarlanmamışlarsa bu seçenekler "
"eklenecektir."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:50
msgid "Copies:"
msgstr "Kopya Sayısı:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:51
msgid "Orientation:"
msgstr "Yönlendirme:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:52
msgid "Scale to fit"
msgstr "Sığdırmak için ölçekle"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:53
msgid "Pages per side:"
msgstr "Yüz başına sayfa:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:54
msgid "Pages per side layout:"
msgstr "Bir tarafa yazdırılacak sayfa sayısı:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:55
msgid "Brightness:"
msgstr "Parlaklık:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:56
msgid "Finishings:"
msgstr "Sonlandırmalar:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:57
msgid "Job priority:"
msgstr "İş önceliği:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:58
msgid "Media:"
msgstr "Ortam:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:59
msgid "Sides:"
msgstr "Kenarlar:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:60
msgid "Hold until:"
msgstr "Durdurma süresi:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:61
msgid "Output order:"
msgstr "Çıktı sırası:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:62
msgid "Print quality:"
msgstr "Baskı kalitesi:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:63
msgid "Printer resolution:"
msgstr "Baskı çözünürlüğü:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:64
msgid "Output bin:"
msgstr "Çıktı bölmesi:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:65
msgid "100"
msgstr "100"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:66
msgid "50"
msgstr "50"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:67
msgid "Reset"
msgstr "Sıfırla"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:68
msgid "More"
msgstr "Daha fazla"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:69
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:70
msgid "<b>Common Options</b>"
msgstr "<b>Genel Seçenekler</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:71
msgid "Mirror"
msgstr "Yansı"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:72
msgid "Scaling:"
msgstr "Ölçekleme:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:73
msgid "Saturation:"
msgstr "Doygunluk:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:74
msgid "Hue adjustment:"
msgstr "Renk tonu ayarlama:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:75
msgid "Gamma:"
msgstr "Gama:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:76
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:77
msgid "1000"
msgstr "1000"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:78
msgid "<b>Image Options</b>"
msgstr "<b>Görüntü Seçenekleri</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:79
msgid "Characters per inch:"
msgstr "İnç başına düşen karakter:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:80
msgid "Lines per inch:"
msgstr "İnç başına düşen satır:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:81
msgid "Left margin:"
msgstr "Sol boşluk:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:82
msgid "Right margin:"
msgstr "Sağ boşluk:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:83
msgid "Top margin:"
msgstr "Üst boşluk:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:84
msgid "Bottom margin:"
msgstr "Alt boşluk:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:85
msgid "Pretty print"
msgstr "Güzel yazdırma"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:86
msgid "Word wrap"
msgstr "Sözcük kaydırma"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:87
msgid "Columns:"
msgstr "Sütunlar:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:88
msgid "10.00"
msgstr "10.00"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:89
msgid "6.40"
msgstr "6.40"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:90
msgid "points"
msgstr "noktalar"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:91
msgid "<b>Text Options</b>"
msgstr "<b>Metin Seçenekleri</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:92
msgid "To add a new option, enter its name in the box below and click to add."
msgstr ""
"Yeni bir seçenek eklemek için adını aşağıdaki kutuya girin ve ekleye "
"tıklayın."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:94
msgid "<b>Other Options (Advanced)</b>"
msgstr "<b>Diğer Seçenekler (Gelişmiş)</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:95
msgid "Job Options"
msgstr "İş Seçenekleri"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:97
msgid "<b>Ink/Toner Levels</b>"
msgstr "<b>Mürekkep/Toner Seviyeleri</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:98
msgid "There are no status messages for this printer."
msgstr "Bu yazıcı için durum mesajı yok."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:99
msgid "<b>Status Messages</b>"
msgstr "<b>Durum Mesajları</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:100
msgid "Ink/Toner Levels"
msgstr "Mürekkep/Toner Seviyeleri"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:1
msgid "_Server"
msgstr "_Sunucu"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:3
msgid "_View"
msgstr "_Görünüm"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:4
msgid "_Discovered Printers"
msgstr "_Bulunan Yazıcılar"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:5
msgid "_Help"
msgstr "_Yardım"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:6
msgid "_Troubleshoot"
msgstr "_Sorun Giderme"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:7
msgid "About"
msgstr "Hakkında"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:8
msgid "There are no printers configured yet."
msgstr "Henüz yapılandırılmış bir yazıcı yok."

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:10
msgid ""
"Printing service not available.  Start the service on this computer or "
"connect to another server."
msgstr ""
"Yazdırma hizmeti kullanılabilir değil. Bu bilgisayardaki hizmeti başlatın "
"veya başka bir sunucuya bağlanın."

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:11
msgid "Start Service"
msgstr "Hizmet Başlat"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:1
msgid "Server Settings"
msgstr "Sunucu Ayarları"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:4
msgid "_Show printers shared by other systems"
msgstr "_Diğer sistemler tarafından paylaşılan yazıcıları göster"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:5
msgid "_Publish shared printers connected to this system"
msgstr "Bu sisteme bağlı paylaşılmış yazıcıları _yayınla"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:6
msgid "Allow printing from the _Internet"
msgstr "İnternet üzerinden yazdırmaya izin ver"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:7
msgid "Allow _remote administration"
msgstr "Uzaktan _yönetime izin ver"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:8
msgid "Allow _users to cancel any job (not just their own)"
msgstr ""
"Kullanıcıların herhangi bir işi iptal etmelerine izin ver (sadece "
"kendilerinin ki değil)"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:9
msgid "Save _debugging information for troubleshooting"
msgstr "Sorun giderme için _hata ayıklama bilgilerini kaydedin"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:10
msgid "Do not preserve job history"
msgstr "İş geçmişini saklama"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:11
msgid "Preserve job history but not files"
msgstr "İş geçmişini koru ancak dosyaları koruma"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:12
msgid "Preserve job files (allow reprinting)"
msgstr "İş dosyalarını sakla (yeniden yazdırmaya izin verir)"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:13
msgid "<b>Job history</b>"
msgstr "<b>İş geçmişi</b>"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:14
msgid ""
"Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to "
"periodically ask for queues instead."
msgstr ""
"Genellikle yazdırma sunucuları kuyruklarını yayınlar. Bunun yerine düzenli "
"olarak kuyruk istemek için yazdırma sunucularını aşağıda belirtin."

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:16
msgid "Remove"
msgstr "Sil"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:17
msgid "<b>Browse servers</b>"
msgstr "<b>Sunuculara göz at</b>"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:18
msgid "Advanced Server Settings"
msgstr "Gelişmiş Sunucu Ayarları"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:19
msgid "<b>Basic Server Settings</b>"
msgstr "<b>Temel Sunucu Ayarları</b>"

#: ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:1
msgid "SMB Browser"
msgstr "SMB Gezgini"

#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:1
msgid "_Hide"
msgstr "_Gizle"

#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:2
msgid "_Configure Printers"
msgstr "Yazıcıları _Yapılandırın"

#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:3
msgid "_Quit"
msgstr "_Çık"

#: ../ui/WaitWindow.ui.h:1
msgid "Please Wait"
msgstr "Lütfen Bekleyin"

#: ../system-config-printer.desktop.in.h:2
msgid "Configure printers"
msgstr "Yazıcıları yapılandır"

#: ../statereason.py:109
msgid "Toner low"
msgstr "Toner az"

#: ../statereason.py:110
#, python-format
msgid "Printer '%s' is low on toner."
msgstr "'%s' yazıcısının toneri az."

#: ../statereason.py:111
msgid "Toner empty"
msgstr "Toner boş"

#: ../statereason.py:112
#, python-format
msgid "Printer '%s' has no toner left."
msgstr "'%s' yazıcısının toneri bitti."

#: ../statereason.py:113
msgid "Cover open"
msgstr "Kapak açık"

#: ../statereason.py:114
#, python-format
msgid "The cover is open on printer '%s'."
msgstr "'%s' yazıcısının kapağı açık."

#: ../statereason.py:115
msgid "Door open"
msgstr "Kapak açık"

#: ../statereason.py:116
#, python-format
msgid "The door is open on printer '%s'."
msgstr "'%s' yazıcısının kapağı açık."

#: ../statereason.py:117
msgid "Paper low"
msgstr "Kağıt az"

#: ../statereason.py:118
#, python-format
msgid "Printer '%s' is low on paper."
msgstr "'%s' yazıcısının kağıdı az."

#: ../statereason.py:119
msgid "Out of paper"
msgstr "Kağıt bitti"

#: ../statereason.py:120
#, python-format
msgid "Printer '%s' is out of paper."
msgstr "'%s' yazıcısının kağıdı bitti."

#: ../statereason.py:121
msgid "Ink low"
msgstr "Mürekkep az"

#: ../statereason.py:122
#, python-format
msgid "Printer '%s' is low on ink."
msgstr "'%s' yazıcısının mürekkebi az."

#: ../statereason.py:123
msgid "Ink empty"
msgstr "Mürekkep boş"

#: ../statereason.py:124
#, python-format
msgid "Printer '%s' has no ink left."
msgstr "'%s' yazıcısının mürekkebi bitti."

#: ../statereason.py:125
msgid "Printer off-line"
msgstr "Yazıcı kapalı"

#: ../statereason.py:126
#, python-format
msgid "Printer '%s' is currently off-line."
msgstr "'%s' yazıcısı şu an kapalı."

#: ../statereason.py:127
msgid "Not connected?"
msgstr "Bağlanılamadı?"

#: ../statereason.py:128
#, python-format
msgid "Printer '%s' may not be connected."
msgstr "'%s' yazıcısı bağlı olmayabilir."

#: ../statereason.py:129 ../statereason.py:149
msgid "Printer error"
msgstr "Yazıcı hatası"

#: ../statereason.py:130
#, python-format
msgid "There is a problem on printer '%s'."
msgstr "'%s' yazıcısında bir sorun var."

#: ../statereason.py:132
msgid "Printer configuration error"
msgstr "Yazıcı yapılandırma hatası"

#: ../statereason.py:133
#, python-format
msgid "There is a missing print filter for printer '%s'."
msgstr "'%s' yazıcısı için bir yazdırma süzgeci eksik."

#: ../statereason.py:145
msgid "Printer report"
msgstr "Yazıcı raporu"

#: ../statereason.py:147
msgid "Printer warning"
msgstr "Yazıcı uyarısı"

#: ../statereason.py:166
#, python-format
msgid "Printer '%s': '%s'."
msgstr "Yazıcı '%s': '%s'."

#: ../timedops.py:116 ../timedops.py:195
msgid "Please wait"
msgstr "Lütfen bekleyin"

#: ../timedops.py:122 ../timedops.py:202
msgid "Gathering information"
msgstr "Bilgi toplama"

#: ../ToolbarSearchEntry.py:74
msgid "_Filter:"
msgstr "_Filtre:"

#: ../troubleshoot/__init__.py:57
msgid "Printing troubleshooter"
msgstr "Yazdırma sorun gidericisi"

#: ../troubleshoot/base.py:36
msgid ""
"To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the "
"main menu."
msgstr ""
"Bu aracı başlatmak için, ana menüden Sistem->Yönetim->Yazıcı Ayarları'nı "
"seçin."

#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:28
msgid "Server Not Exporting Printers"
msgstr "Sunucu Yazıcıları Dışa Aktarmıyor"

#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:29
msgid ""
"Although one or more printers are marked as being shared, this print server "
"is not exporting shared printers to the network."
msgstr ""
"Bir ya da daha fazla yazıcı paylaşılıyor olarak işaretlenmiş olsa da, bu "
"yazıcı sunucusu paylaşılmış yazıcıları ağa aktarmıyor."

#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:33
msgid ""
"Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the "
"server settings using the printing administration tool."
msgstr ""
"Yazdırma yönetimi aracını kullanarak sunucu ayarlarındaki 'Bu sisteme bağlı "
"paylaşılmış yazıcıları yayınla' seçeneğini etkinleştir."

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:48 ../applet.py:186
msgid "Install"
msgstr "Kur"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:100
msgid "Invalid PPD File"
msgstr "Geçersiz PPD Dosyası"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:111
#, python-format
msgid ""
"The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  "
"Possible reason follows:"
msgstr "'%s' yazıcısının PPD dosyası tanımlamaya uymuyor.  Olası sebepler:"

#. Perhaps cupstestppd is not in the path.
#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:117
#, python-format
msgid "There is a problem with the PPD file for printer '%s'."
msgstr "'%s' yazıcısının PPD dosyasında bir sorun var."

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:127
msgid "Missing Printer Driver"
msgstr "Eksik Yazıcı Sürücüsü"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:141
#, python-format
msgid ""
"Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed."
msgstr ""
"'%s' yazıcısı '%s' uygulamasına gerek duyuyor ancak şu anda bu uygulama "
"kurulu değil."

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:31
msgid "Choose Network Printer"
msgstr "Ağ Yazıcısı Seçimi"

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:32
msgid ""
"Please select the network printer you are trying to use from the list below. "
"If it does not appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr ""
"Lütfen aşağıdaki listeden kullanmaya çalıştığınız ağ yazıcısını seçin. "
"Listede görünmüyorsa, 'Listede yok' seçeneğini seçin."

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:41
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:47 ../troubleshoot/DeviceListed.py:45
msgid "Information"
msgstr "Bilgi"

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:75
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:71 ../troubleshoot/DeviceListed.py:77
msgid "Not listed"
msgstr "Listelenmeyen"

#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:37
msgid "Choose Printer"
msgstr "Yazıcı Seçimi"

#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:38
msgid ""
"Please select the printer you are trying to use from the list below. If it "
"does not appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr ""
"Lütfen kullanmaya çalıştığınız yazıcıyı aşağıdaki listeden seçin. Listede "
"görünmüyorsa, 'Listede yok' seçeneğini seçin."

#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:37
msgid "Choose Device"
msgstr "Aygıt Seçimi"

#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:38
msgid ""
"Please select the device you want to use from the list below. If it does not "
"appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr ""
"Lütfen aşağıdaki listeden kullanmak istediğiniz cihazı seçin. Listede "
"görünmüyorsa, 'Listede yok' seçeneğini seçin."

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:40
msgid "Debugging"
msgstr "Hata Ayıklama"

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:41
msgid ""
"This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may "
"cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging."
msgstr ""
"Bu adım, CUPS zamanlayıcısından hata ayıklama çıktısını etkinleştirecektir.  "
"Bu, zamanlayıcının yeniden başlatılmasına neden olabilir.  Hata ayıklamayı "
"etkinleştirmek için aşağıdaki butona tıklayın."

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:45
msgid "Enable Debugging"
msgstr "Hata Ayıklamayı Etkinleştirin"

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:236
msgid "Debug logging enabled."
msgstr "Hata ayıklama etkinleştirildi."

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:238
msgid "Debug logging was already enabled."
msgstr "Hata ayıklama günlüğü zaten etkinleştirilmiş."

#: ../troubleshoot/ErrorLogFetch.py:41
msgid "Retrieve Journal Entries"
msgstr "Günlük Girdilerini Al"

#: ../troubleshoot/ErrorLogFetch.py:42
msgid ""
"No system journal entries were found. This may be because you are not an "
"administrator. To fetch journal entries please run this command:"
msgstr ""
"Sistem günlüğü girdisi bulunamadı. Bunun nedeni yönetici olmamanız olabilir. "
"Günlük girdilerini almak için lütfen şu komutu çalıştırın:"

#: ../troubleshoot/ErrorLogParse.py:32
msgid "Error log messages"
msgstr "Hata günlüğü mesajları"

#: ../troubleshoot/ErrorLogParse.py:33
msgid "There are messages in the error log."
msgstr "Hata günlüğünde mesajlar var."

#: ../troubleshoot/Locale.py:31
msgid "Incorrect Page Size"
msgstr "Yanlış Kağıt Boyutu"

#: ../troubleshoot/Locale.py:32
msgid ""
"The page size for the print job was not the printer's default page size.  If "
"this is not intentional it may cause alignment problems."
msgstr ""
"Yazdırma işi için sayfa boyutu yazıcının öntanımlı sayfa boyutu değildi.  Bu "
"kasıtlı değilse hizalama sorunlarına neden olabilir."

#: ../troubleshoot/Locale.py:44
msgid "Print job page size:"
msgstr "Yazdırma görevi sayfa boyutu:"

#: ../troubleshoot/Locale.py:48
msgid "Printer page size:"
msgstr "Yazıcı sayfa boyutu:"

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:26
msgid "Printer Location"
msgstr "Yazıcı Konumu"

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:27
msgid "Is the printer connected to this computer or available on the network?"
msgstr ""
"Yazıcı, bu bilgisayara bağlımı veya ağ üzerinde kullanılabilir durumda mı?"

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:29
msgid "Locally connected printer"
msgstr "Yerel olarak bağlanmış yazıcı"

#: ../troubleshoot/NetworkCUPSPrinterShared.py:28
msgid "Queue Not Shared"
msgstr "Kuyruk Paylaşılmamış"

#: ../troubleshoot/NetworkCUPSPrinterShared.py:29
msgid "The CUPS printer on the server is not shared."
msgstr "Sunucudaki CUPS yazıcısı paylaşılmıyor."

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:34
msgid "Status Messages"
msgstr "Durum Mesajları"

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:35
msgid "There are status messages associated with this queue."
msgstr "Bu yazıcı kuyruğu ile ilişkilendirilmiş durum mesajları var."

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:65
#, python-format
msgid "The printer's state message is: '%s'."
msgstr "Yazıcının durum mesajı: '%s'."

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:90
msgid "Errors are listed below:"
msgstr "Hatalar aşağıda listelenmiştir:"

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:95
msgid "Warnings are listed below:"
msgstr "Uyarılar aşağıda listelenmiştir:"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:64
msgid "Test Page"
msgstr "Deneme Sayfası"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:65
msgid ""
"Now print a test page.  If you are having problems printing a specific "
"document, print that document now and mark the print job below."
msgstr ""
"Şimdi bir sınama sayfası yazdırın.  Belirli bir belgede yazdırma sorunları "
"yaşıyorsanız, belgeyi şimdi yazdırın ve aşağıdaki yazdırma görevini "
"işaretleyin."

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:77
msgid "Cancel All Jobs"
msgstr "Tüm Görevler İptal"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:83
msgid "Test"
msgstr "Deneme"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:113
msgid "Did the marked print jobs print correctly?"
msgstr "İşaretli yazdırma işleri doğru yazdırıldı mı?"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:144
#, python-format
msgid "Remember to load paper of type '%s' into the printer first."
msgstr "İlk önce yazıcıya '%s' türünde kağıt yüklemeyi unutmayın."

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:430
msgid "Error submitting test page"
msgstr "Test sayfası gönderiminde hata"

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:58
#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:68
#, python-format
msgid "The reason given is: '%s'."
msgstr "Çıkan sonuç: '%s'."

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:60
msgid "This may be due to the printer being disconnected or switched off."
msgstr ""
"Bu, yazıcının bağlantısı kesildiğinden veya kapatıldığından kaynaklanabilir."

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:64
msgid "Queue Not Enabled"
msgstr "Kuyruk Etkin Değil"

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:65
#, python-format
msgid "The queue '%s' is not enabled."
msgstr "'%s' kuyruğu etkin değil."

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:73
msgid ""
"To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the "
"printer in the printer administration tool."
msgstr ""
"Etkinleştirmek için, yazıcı yönetim aracındaki yazıcının 'İlkeler' "
"sekmesinde 'Etkin' işaret kutusunu seçin."

#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:33
msgid "Queue Rejecting Jobs"
msgstr "Kuyrukta Reddedilen Görevler"

#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:65
#, python-format
msgid "The queue '%s' is rejecting jobs."
msgstr "'%s' kuyruğu görevleri reddediyor."

#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:72
msgid ""
"To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the "
"'Policies' tab for the printer in the printer administration tool."
msgstr ""
"Kuyruğun işleri kabul etmesini sağlamak için, yazıcı yönetim aracındaki "
"yazıcının 'İlkeler' sekmesinde 'İşleri Kabul Etme' işaret kutusunu seçin."

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:28
msgid "Remote Address"
msgstr "Uzak Adres"

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:29
msgid ""
"Please enter as many details as you can about the network address of this "
"printer."
msgstr "Bu yazıcının ağ adresi hakkında olabildiğince çok bilgi giriniz."

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:37
msgid "Server name:"
msgstr "Sunucu adı:"

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:44
msgid "Server IP address:"
msgstr "Sunucu IP adresi:"

#: ../troubleshoot/SchedulerNotRunning.py:28
msgid "CUPS Service Stopped"
msgstr "CUPS Hizmeti Durdu"

#: ../troubleshoot/SchedulerNotRunning.py:29
msgid ""
"The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, "
"choose System->Administration->Services from the main menu and look for the "
"'cups' service."
msgstr ""
"CUPS yazdırma biriktiricisi çalışıyor gibi görünmüyor.  Bunu düzeltmek için "
"ana menüden Sistem->Yönetim->Hizmetler'i seçin ve 'cups' hizmetini arayın."

#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:28
msgid "Check Server Firewall"
msgstr "Sunucu Güvenlik Duvarını Denetle"

#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:29
msgid "It is not possible to connect to the server."
msgstr "Sunucuya bağlanmak mümkün değildir."

#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:44
#, python-format
msgid ""
"Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP "
"port %d on server '%s'."
msgstr ""
"Lütfen bir güvenlik duvarı veya yönlendirici yapılandırmasının %d TCP "
"bağlantı noktasını '%s' sunucusunda engelleyip engellemediğini denetleyin."

#: ../troubleshoot/Shrug.py:28
msgid "Sorry!"
msgstr "Üzgünüm!"

#: ../troubleshoot/Shrug.py:29
msgid ""
"There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been "
"collected together with other useful information.  If you would like to "
"report a bug, please include this information."
msgstr ""
"Bu sorunun açık bir çözümü yoktur.  Yanıtlarınız diğer faydalı bilgilerle "
"birlikte toplandı.  Bir hata bildiriminde bulunmak isterseniz, lütfen bu "
"bilgileri ekleyin."

#: ../troubleshoot/Shrug.py:36
msgid "Diagnostic Output (Advanced)"
msgstr "Tanılama Çıktısı (Gelişmiş)"

#: ../troubleshoot/Shrug.py:93
msgid "Error saving file"
msgstr "Dosya kaydetme hatası"

#: ../troubleshoot/Shrug.py:94
msgid "There was an error saving the file:"
msgstr "Dosyayı kaydederken bir hata oluştu:"

#: ../troubleshoot/Welcome.py:45
msgid "Trouble-shooting Printing"
msgstr "Yazdırma Sorunlarını Giderme"

#: ../troubleshoot/Welcome.py:47
msgid ""
"The next few screens will contain some questions about your problem with "
"printing. Based on your answers a solution may be suggested."
msgstr ""
"Sonraki birkaç ekran, yazdırma ile ilgili sorununuz hakkında bazı sorular "
"içerecektir. Cevaplarınıza dayanarak bir çözüm önerilebilir."

#: ../troubleshoot/Welcome.py:51
msgid "Click 'Forward' to begin."
msgstr "Başlamak için 'İleri' 'yi tıklayın."

#: ../applet.py:90
msgid "Configuring new printer"
msgstr "Yeni yazıcı yapılandırması"

#: ../applet.py:91
msgid "Please wait..."
msgstr "Lütfen bekleyin..."

#. name is a URI, no queue was generated, because no suitable
#. driver was found
#: ../applet.py:120 ../applet.py:173
msgid "Missing printer driver"
msgstr "Eksik yazıcı sürücüsü"

#: ../applet.py:127
#, python-format
msgid "No printer driver for %s."
msgstr "%s için yazıcı sürücüsü yok."

#: ../applet.py:129
msgid "No driver for this printer."
msgstr "Bu yazıcı için herhangi bir sürücü yok."

#: ../applet.py:171
msgid "Printer added"
msgstr "Yazıcı eklendi"

#: ../applet.py:177
msgid "Install printer driver"
msgstr "Yazıcı sürücüsü kur"

#: ../applet.py:178
#, python-format
msgid "`%s' requires driver installation: %s."
msgstr "`%s' sürücü kurulumu gerektiriyor: %s."

#: ../applet.py:202
#, python-format
msgid "`%s' is ready for printing."
msgstr "`%s' yazdırmak için hazır."

#: ../applet.py:206 ../applet.py:218
msgid "Print test page"
msgstr "Sınama sayfası yazdır"

#: ../applet.py:209
msgid "Configure"
msgstr "Yapılandır"

#: ../applet.py:213
#, python-format
msgid "`%s' has been added, using the `%s' driver."
msgstr "`%s' eklendi, `%s' sürücüsünü kullanıyor."

#: ../applet.py:221
msgid "Find driver"
msgstr "Sürücü bul"

#: ../print-applet.desktop.in.h:1
msgid "Print Queue Applet"
msgstr "Baskı Sırası Uygulaması"

#: ../print-applet.desktop.in.h:2
msgid "System tray icon for managing print jobs"
msgstr "Yazdırma işlerini yönetmek için sistem çekmecesi simgesi"

#~ msgid "Internal Tray"
#~ msgstr "Dahili Tepsi"

#~ msgid "Double-sided printing"
#~ msgstr "Çift taraflı yazdırma"

#~ msgid "Option '%s' has value '%s' and cannot be edited."
#~ msgstr "'%s' seçeneğinde '%s' değeri vardır ve düzenlenemez."

#~ msgid "Configure printer queues"
#~ msgstr "Yazıcı kuyruklarını yapılandır"

#~ msgid ""
#~ "With system-config-printer you can add, edit and delete printer queues. "
#~ "It allows you to choose the connection method and the printer driver."
#~ msgstr ""
#~ "system-config-printer ile yazıcı kuyrukları ekleyebilir, düzenleyebilir "
#~ "ve silebilirsiniz. Bağlantı yöntemini ve yazıcı sürücüsünü seçmenize "
#~ "olanak sağlar."

#~ msgid ""
#~ "For each queue, you can adjust the default page size and other driver "
#~ "options, as well as seeing ink/toner levels and status messages."
#~ msgstr ""
#~ "Her kuyruk için, varsayılan sayfa boyutunu ve diğer sürücü seçeneklerini "
#~ "ayarlayabilir, ayrıca mürekkep/toner seviyelerini ve durum mesajlarını "
#~ "görebilirsiniz."
